Feb. 19th, 2016

mr_stapleton: (Default)
Тогда Адама захлестнула радость
И, словно горе, пролилась слезами
Без слов; но вот он вымолвить сумел:
"Пророк вестей прекрасных! вдохновитель [375]
Надежды! лишь теперь я понимаю
То, что напрасно осознать пытался:
Что имя наших главных ожиданий -
Семя Жены. О, славься, Дева-мать!
Любима Небом, из моих ты чресел [380]
Произойдёшь, и сына ты родишь
От Бога - Бог сроднится с человеком.
И Змея ждёт удар по голове
Со смертной болью. Где же будет бой,
Когда удар тот Змея поразит?" [385]

Но Михаил: "Не думай, что их бой -
Дуэль, не рассуждай о травмах пяток
И головы; Сын не объединит
Людей и Божество, чтоб одолеть
Врага, и не сразит тем Сатану, [390]
Которому падение из Рая
Не помешало вас смертельно ранить;
Спаситель всё исправит, поразив
Не Сатану, а все его дела
В тебе, в твоих потомках, не иначе, [395]
Как совершив всё то, что ты хотел,
Закону Бога следуя, который
Ввёл кару - смерть, и повинуясь смерти,
Достойной каре твоего проступка,
Что на твоё потомство перейдёт: [400]
Так справедливость высшая свершится.
Закон свой Бог исполнит абсолютно
Любовью и покорностью, хотя
Любовь полнее; наказанье ваше
Он понесёт, явившись во плоти [405]
К печальной жизни и проклятой смерти,
Жизнь обещая всем, кто верит в то, что
Он искупил их, что его покорность
Пришла к ним с верой - в то, что их спасут
Его заслуги, а не их труды; [410]
За это будет ненавидим, проклят
И схвачен, осуждён, приговорён
Позорно, пригвождён к столбу своим же
Народом - смерть тому, кто жизнь принёс;
Но пригвождает он к кресту врагов - [415]
Закон, что осудил тебя, грехи
Людские вместе с ним распяты, чтобы
Не досаждать тем, кто поверил твёрдо
В его спасенье; умирая, он
Вновь воскресает - смерть над ним не властна [420]
Надолго, и к рассвету в третий день
Увидят звёзды, как он из могилы
Восстанет свежим, как рассветный луч,
Отдав за человека выкуп смерти -
Свою смерть за его, ведь жизни дар [425]
Не все отвергнут, выгоды приняв
Верой и делом. Бог тебя спасёт
От смерти, уготованной тому, кто
В грехе пропал для жизни: он разрушит
И голову, и силы Сатаны, [430]
Разбив его орудья, Грех и Смерть,
И жала глубже в голову вобьёт,
Чем временная смерть заденет пятку
Его и искуплённых - смерть как сон,
Как плавный переход к бессмертной жизни. [435]
Он на земле останется воскресшим
Лишь ненадолго - только показаться
Ученикам, которые при жизни
За ним пошли; он их пошлёт в народы -
Учить там и спасенью, и тому, [440]
Что от него узнают, тех, кто верит
В крещение в ручье - знак очищенья
От всей вины греха для чистой жизни
И подготовки, если будет нужно,
К той смерти, что Спасителя постигла. [445]
Научат все народы: ведь с тех пор
Спасенье проповедано и детям
Авраама, и его духовным детям
По всей земле, и так в его потомстве
Благословенны будут все народы. [450]
Затем Он в небеса взойдёт с победой
По воздуху, с триумфом над врагами
Своими и твоими; там он Змея,
Владыку воздуха, в цепях протащит
В его владеньях и сражённым бросит; [455]
И в славе воссияет, вновь воссядет
От Господа направо, выше всех
Других в Раю; и вновь придёт оттуда,
Когда созреет мир для тлена, в славе
И силе, чтоб судить живых и мёртвых - [460]
Судить неверных смертью, награждать
Всех верных и принять с благословеньем
На небе и земле: тогда земля
Вся станет раем, более счастливым,
Чем Райский сад, наполнив счастьем дни". [465]

*

John Milton. Paradise Lost. XII, 372-465

He ceas'd, discerning Adam with such joy
Surcharg'd, as had like grief bin dew'd in tears,
Without the vent of words, which these he breathd.
O Prophet of glad tidings, finisher [ 375 ]
Of utmost hope! now clear I understand
What oft my steddiest thoughts have searcht in vain,
Why our great expectation should be call'd
The seed of Woman: Virgin Mother, Haile,
High in the love of Heav'n, yet from my Loynes [ 380 ]
Thou shalt proceed, and from thy Womb the Son
Of God most High; So God with man unites.
Needs must the Serpent now his capital bruise
Expect with mortal paine: say where and when
Thir fight, what stroke shall bruise the Victors heel [ 385 ].

To whom thus Michael. Dream not of thir fight,
As of a Duel, or the local wounds
Of head or heel: not therefore joynes the Son
Manhood to God-head, with more strength to foil
Thy enemie; nor so is overcome [ 390 ]
Satan, whose fall from Heav'n, a deadlier bruise,
Disabl'd not to give thee thy deaths wound:
Which hee, who comes thy Saviour, shall recure,
Not by destroying Satan, but his works
In thee and in thy Seed: nor can this be, [ 395 ]
But by fulfilling that which thou didst want,
Obedience to the Law of God, impos'd
On penaltie of death, and suffering death,
The penaltie to thy transgression due,
And due to theirs which out of thine will grow: [ 400 ]
So onely can high Justice rest appaid.
The Law of God exact he shall fulfill
Both by obedience and by love, though love
Alone fulfill the Law; thy punishment
He shall endure by coming in the Flesh [ 405 ]
To a reproachful life and cursed death,
Proclaiming Life to all who shall believe
In his redemption, and that his obedience
Imputed becomes theirs by Faith, his merits
To save them, not thir own, though legal works. [ 410 ]
For this he shall live hated, be blasphem'd,
Seis'd on by force, judg'd, and to death condemnd
A shameful and accurst, naild to the Cross
By his own Nation, slaine for bringing Life;
But to the Cross he nailes thy Enemies, [ 415 ]
The Law that is against thee, and the sins
Of all mankinde, with him there crucifi'd,
Never to hurt them more who rightly trust
In this his satisfaction; so he dies,
But soon revives, Death over him no power [ 420 ]
Shall long usurp; ere the third dawning light
Returne, the Starres of Morn shall see him rise
Out of his grave, fresh as the dawning light,
Thy ransom paid, which Man from death redeems,
His death for Man, as many as offerd Life [ 425 ]
Neglect not, and the benefit imbrace
By Faith not void of workes: this God-like act
Annuls thy doom, the death thou shouldst have dy'd,
In sin for ever lost from life; this act
Shall bruise the head of Satan, crush his strength [ 430 ]
Defeating Sin and Death, his two maine armes,
And fix farr deeper in his head thir stings
Then temporal death shall bruise the Victors heel,
Or theirs whom he redeems, a death like sleep,
A gentle wafting to immortal Life. [ 435 ]
Nor after resurrection shall he stay
Longer on Earth then certaine times to appeer
To his Disciples, Men who in his Life
Still follow'd him; to them shall leave in charge
To teach all nations what of him they learn'd [ 440 ]
And his Salvation, them who shall beleeve
Baptizing in the profluent streame, the signe
Of washing them from guilt of sin to Life
Pure, and in mind prepar'd, if so befall,
For death, like that which the redeemer dy'd. [ 445 ]
All Nations they shall teach; for from that day
Not onely to the Sons of Abrahams Loines
Salvation shall be Preacht, but to the Sons
Of Abrahams Faith wherever through the world;
So in his seed all Nations shall be blest. [ 450 ]
Then to the Heav'n of Heav'ns he shall ascend
With victory, triumphing through the aire
Over his foes and thine; there shall surprise
The Serpent, Prince of aire, and drag in Chaines
Through all his Realme, and there confounded leave; [ 455 ]
Then enter into glory, and resume
His Seat at Gods right hand, exalted high
Above all names in Heav'n; and thence shall come,
When this worlds dissolution shall be ripe,
With glory and power to judge both quick and dead [ 460 ]
To judge th' unfaithful dead, but to reward
His faithful, and receave them into bliss,
Whether in Heav'n or Earth, for then the Earth
Shall all be Paradise, far happier place
Then this of Eden, and far happier daies. [ 465 ]
mr_stapleton: (Default)
Жил да был на свете мальчик Дима. Хороший был мальчик, рослый да шустрый. Были у мальчика длинные крепкие ноги, не обременённая мыслями голова и вспыльчивый, неуступчивый характер. Больше всего на свете мальчик Дима любил играть в ногомяч. В родной Москве играть поначалу было негде, поэтому он поехал в далёкий город Томск. Там ногомяча было хоть завались, и мальчик Дима скоро обратил на себя внимание серьёзных московских дяденек. Прежде всего, конечно, высоким ростом, но не в последнюю очередь и своей суровой - как говорят французы, no nonsense - манерой игры. Так он и вернулся в столицу, где вскоре устроился на службу по паровозному ведомству. А изрядных размеров шкаф в своей квартире мальчик Дима доверху заполнил футболками с изображениями своего кумира - мальчика Вовы.

Тем временем в жизни мальчика Вовы не всё было гладко. Выросший на болотах Невы мальчик Вова с детства обожал Чёрное море: сначала издалека, в мечтах, а потом и вблизи, с южной дачи. Добравшись до берега, он тут же прыгал в воду и плыл на юг, туда, где смутной дымкой маячил совершенно не нужный ему турецкий берег. А с того берега навстречу плыл другой большой любитель черноморских волн - мальчик Реджеп. И когда им случалось встретиться над манящими и страшными бурлящими глубинами, ни один из них не хотел и не мог уступить ни пяди: позади одного была Москва, позади другого - Анкара.

И вот как-то раз пустил мальчик Вова через широкое Чёрное море самолётик, и долетел самолётик до самого берега турецкого. Но мальчик Реджеп не дремал: достал он свою большую рогатку и пальнул по самолётику, и сбил его наземь, и много было шуму и на Чёрном море, и в окрестностях. На ту беду, слепой жребий решил отправить мальчика Диму в самое логово мальчика Реджепа, ставшего злейшим врагом мальчики Вовы и его верного соратника мальчика Димы. Нет, подумал мальчик Дима, я этого так не оставлю - и замыслил достойно отомстить за поруганного кумира.

Два месяца вокруг предстоящей поездки мальчика Димы в логово мальчика Реджепа ломались дипломатические копья. Два месяца европейская федерация ногомяча старалась сгладить возникшую неловкость. Два месяца российские функционеры выражали беспокойство по поводу поездки своих ребят в Стамбул. Два месяца турецкие функционеры клялись и божились обеспечить российским ногомячистам полную безопасность. Два месяца все, ну просто все вокруг твердили: ногомяч - вне политики, политика - вне ногомяча, не надо смешивать одно с другим, оставьте кесарю кесарево, слесарю слесарево, а сами играйте, это только игра! А мальчик Дима слушал да на ус мотал.

И вот, наконец, наступили ответственные дни. Мальчика Диму и его команду по прилёте в Стамбул встретили цветами. У мальчика Димы и его команды не возникло никаких проблем до матча. А потом мальчик Дима и его команда отвратительно провела девяносто с хвостиком минут на ногомячном поле. Если бы не фантастически спасавший команду раз за разом мальчик Гиля, команда мальчика Димы пропустила бы не меньше полудюжины. Но не это волновало мальчика Диму после финального свистка, нет. После стольких лет молчания мир должен был узнать о его единственной настоящей страсти. И мир узнал о ней, когда мальчик Дима сорвал с тренированного торса клубную форму и показал всему миру футболку с его кумиром мальчиком Вовой в военной форме и с надписью "Самый вежливый президент".

Настоящий художник всегда найдёт возможность преподнести свой новый шедевр публике так, чтобы публика визжала от восторга. И публика визжит - не только от несомненных художественных достоинств предъявленного шедевра, но и от того, как смело, гордо, с размахом, а главное, назло врагу и всей так называемой мировой общественности шедевр был предъявлен публике. Браво, мальчик Дима! Ты прекрасен! Пусть глупые гейропейские начальники дисквалифицируют тебя пожизненно, но в наших сердцах ты будешь жить вечно!

June 2016

S M T W T F S
   1234
5678 91011
12 131415161718
19202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios