mr_stapleton: (Default)
Джон Мильтон. Потерянный рай (перевод мой, 2012-2016)

http://www.stihi.ru/2014/01/23/3666 - книга первая
http://www.stihi.ru/2014/02/28/5086 - книга вторая
http://www.stihi.ru/2014/05/08/2883 - книга третья
http://www.stihi.ru/2013/10/16/6732 - книга четвёртая
http://www.stihi.ru/2014/07/03/5338 - книга пятая
http://www.stihi.ru/2014/08/26/8009 - книга шестая
http://www.stihi.ru/2014/10/15/3034 - книга седьмая
http://www.stihi.ru/2014/11/06/6531 - книга восьмая
http://www.stihi.ru/2015/02/07/2909 - книга девятая
http://www.stihi.ru/2015/03/27/3766 - книга десятая
http://www.stihi.ru/2015/09/07/3501 - книга одиннадцатая
http://www.stihi.ru/2016/03/17/5604 - книга двенадцатая

Друзья, вот ссылки.
Буду рад жалобам и предложениям! ;)
mr_stapleton: (Default)
Отразилась от марта и снова вернулась туда,
В холода и метели, и те ли отметки на карте?
Или снова зиме навсегда уходить в города,
Где твердеет вода? и года, словно грифель на парте,
Нерешительно пишут забытые вдрызг имена,
И не на перекрёстках, а прямо по вымокшим крышам,
Да всё шепчут, что тьма никогда не приходит одна.
И стена над весной постепенно становится выше.
mr_stapleton: (crow)







Слово стало бедой, не успев оказаться победой.
Анестетик-янтарь камнем Леты сгустился на дне.
Красотой ярче тысячи солнц ослеплённый, разведай
Непроторенный путь в пустоту от знакомого "не".

Фотография врёт на заказ, слово - искренне веря.
Только руки правдивы, когда закрываешь глаза.
Растворённое "я" - не такая большая потеря.
Каждый шаг через боль, через сердце окажется за -

За черту, за мечту, за бесславное серое время,
В невозможный покой бесконечно бегущего дня.
И остаточный ток оборвётся в разомкнутой клемме,
Чтобы вновь нас лишить раздобытого с боем огня.

А вернуться назад не получится, сколько ни бейся:
Не найти на земле экипаж для обратного рейса.
mr_stapleton: (Default)







по зелёному полю
метят в первую долю
недовольные ролью
газоносных овец
эх столица культуры
притаранила фуры
ну петарды-то дуры
но фк молодец

как пойдём брат на брата
в плюсе только лопата
не поможет ни вата
ни потухший фитиль
разбирайте-ка стяги
глупы сиры и наги
вам не хватит бумаги
сделать сказкою быль
mr_stapleton: (crow)
Лишь вчера - сырость...
Утром за резким окном -
мягкая вата
с веток срывается вниз.
Светлое время пришло!
mr_stapleton: (Default)
Ульяне Р.






Глубокий голос медленной луны
Стекает тонким облаком под ноги
Кентаврам Клодта, вздыбленным в тревоге,
Застывшим на границе тишины
И утра. Геометрия волны
Диктует моду берегу в итоге
Тысячелетних войн, но в плотном смоге
Не разобрать ни права, ни вины.
Оставшиеся здесь ориентиры,
Не скрытые от города и мира -
Сквозные шпили в каменных руках,
Прядущие для нас другое небо.
А мы всё ждём и думаем: а где бы
Увидеть лунных крыл незримый взмах...
mr_stapleton: (Default)







Отразилась от марта и снова вернулась туда,
В холода и метели, и те ли отметки на карте?
Или снова зиме навсегда уходить в города,
Где твердеет вода? и года, словно грифель на парте,
Нерешительно пишут забытые вдрызг имена,
И не на перекрёстках, а прямо по вымокшим крышам,
Да всё шепчут, что тьма никогда не приходит одна.
И стена над весной постепенно становится выше.

June 2016

S M T W T F S
   1234
5678 91011
12 131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 01:38 am
Powered by Dreamwidth Studios