mr_stapleton: (Default)
The obvious definition of a monarchy seems to be that of a state, in which a single person, by whatsoever name he may be distinguished, is intrusted with the execution of the laws, the management of the revenue, and the command of the army. But, unless public liberty is protected by intrepid and vigilant guardians, the authority of so formidable a magistrate will soon degenerate into despotism. The influence of the clergy, in an age of superstition, might be usefully employed to assert the rights of mankind; but so intimate is the connection between the throne and the altar, that the banner of the church has very seldom been seen on the side of the people.

Excerpt From: Gibbon, Edward. “History of the Decline and Fall of the Roman Empire.” 1776
mr_stapleton: (crete_rose)
Сегодня стукнуло 67 Ахмеду Салману Рушди.
Дивному английскому писателю, переводить тексты которого - трудное счастье.
Человеку, по которому в восьмидесятые-девяностые катком прошлась борьба за свободу слова.
С днём рожденья, Салман!
mr_stapleton: (Default)
Не стало Габриэля Гарсиа Маркеса.
Но остался Аурелиано Буэндиа...
mr_stapleton: (crow)
If you are longing for dreadful emotions so lacking in everyday life, please buy and read this book.
Если хотите испытать массу омерзительных эмоций, которых, по всей видимости, так не хватает в повседневной жизни, купите и прочтите эту книгу. У впс позывы прекратить чтение появились уже на первых десятках страниц (из 503), а после 150-й позывы перешли в рвоту книга закрылась навсегда.
P.S.
Да, если среди вас и впрямь есть находящиеся в Москве (ибо с почтой ну совсем уж в лом связываться) и желающие ознакомиться с новым шедевром великой английской писательницы, автора блистательной волшебной саги о Фэймос Хэрри Поттере, пожалуйста, обращайтесь. Отдам даром.
mr_stapleton: (crow)
Опять второй.
Never more.
mr_stapleton: (crow)
1

Она: Всё-таки у Дамблдора посох красивее. Да и одевается он получше.
Он: Работа другая. А мне стиль Гэндальфа больше нравится :)

2

Хорошо пишет, чертяка!

- To think that I should have lived to be good-morninged by Belladonna Took's son, as if I was selling buttons at the door!

...The silence seemed to dislike being broken...
mr_stapleton: (crow)
Бедный Йорик, бедный йорик... Всё-таки в конкурсном формате - расчленённым на три части - он воспринимается куда менее цельно. Поэтому решил, не дожидаясь середины декабря, выложить здесь текст целиком - просто для простоты :) Итак...

Salman_Rushdie_2012

Salman Rushdie. Yorick )
mr_stapleton: (crow)
Стругацкие_1980-е

- Дети, запишите предложение: "Рыба сидела на дереве".
- Но разве рыбы сидят на деревьях?
- Ну... это была сумасшедшая рыба.

У царя, у царицы было три сына. Первый...
Третий-то был дурак, а вот первый???

Тройка появилась на пороге в полном составе - все четверо.

Процент врождённых дураков не меняется со временем.
Интересно, что делается с процентом дураков по убеждению?

Я не хочу знакомиться с людьми, с которыми я знакомиться не хочу.

Он был из тех несчастливых гениев, что открывают законы общественного развития
как раз в тот момент, когда эти законы перестают действовать.

Всё, что угодно, только бы не гигантопитек!

Видит горы и леса,
облака и небеса,
а не видит ничего,
что под носом у него...
mr_stapleton: (crow)
Решил запустить новый перевод из Салмана Анисовича на конкурс.
Можно читать, голосовать (кнопки "Оценить" внизу страницы) и комментировать:
Салман Рушди. Йорик (часть 1 из 3)
Салман Рушди. Йорик (часть 2 из 3)
Салман Рушди. Йорик (часть 3 из 3)
При этом шаге мы не погнушались содействием советников, во всём нам давших одобренье. Всем спасибо. ©
mr_stapleton: (Default)
Не знаю, конечно, было ли оно жарче лета десятого. Впрочем, подозреваю, что у жителей полуострова Индостан, о котором дальше пойдёт речь, представление о жаре несколько отличается и от моего представления, и от представлений тех, кто читает этот текст.

Тем самым летом тысяча девятьсот сорок седьмого у берегов Индийского океана произошли два события, во многом определившие современный политический и культурный ландшафт не только полуострова, но и всей планеты.

В августе по решению британского правительства бывший английский доминион Британская Индия был разделён на два государства, получивших независимость от короны: Индию и Пакистан (в свою очередь оказавшийся разделённым на два крыла, Западное и Восточное - будущая Бангладеш). Первые полвека после этого разделения принесли Индостану много крови. Но я, например, не уверен, что виновно в этом именно решение сделать из одного государства два (впоследствии превратившиеся в три). Опыт двадцатого века показывает, как чуть ли не каждое серьёзное решение в конечном счёте ведёт всё к той же крови - рано или поздно, так или иначе.

Поэтому человеку, которого культура интересует больше цивилизации, гораздо более важным представляется другое событие. В июне того же сорок седьмого в Бомбее, в мусульманской семье кашмирского происхождения, родился будущий великий английский писатель Ахмед Салман Рушди. Вот уж по кому индо-пакистанские заморочки второй половины двадцатого столетия прокатились асфальтовым катком. Их отголоски, описания, а особенно - вызванную ими боль вы найдёте чуть ли не в каждой книге этого дивного автора.

Практически любую задачу с нечёткой логикой можно решать бесконечно. В огромной степени это относится к художественному переводу. Но сегодня мне показалось, что хватит улучшать текст, который начал бродить во мне двадцать два года назад (после первого прочтения), а последние десять лет, хотя и с большими перерывами, занимал практически всё моё свободное время. (И замечу в скобках - некоторые вопросы так и оставил без ответов. Например, вопросы о Юке и слонах - см. запись от 18 июля.) Поэтому работу над переводом я объявляю прекращённой. Читать можно здесь:
Салман Рушди. Сатанинские стихи
mr_stapleton: (Default)
A small flame of his anger flickered in the ashes of his dreams.

Terry Goodkind. Wizard's First Rule
mr_stapleton: (Default)
...Alas! If the heroine of one novel be not patronised by the heroine of another, from whom can she expect protection and regard?

Jane Austen. Northanger Abbey
mr_stapleton: (Default)
...his [Frank Churchill's] indifference to a confusion of rank bordered too much on inelegance of mind.

*

Time will generally lessen the interest of every attachment not within the daily circle.

Jane Austen. Emma

*

Дочитал, да. На мой взгляд, просто гениальнейший рассказ о девушке, которая вбила себе в голову, что является тонким знатоком человеческих душ, хотя не в состоянии ни сделать правильных наблюдений, ни понять, что означает увиденное. За триста убористых страниц - ни одного верного вывода, сплошные ляпы да подставы - себя самой и близких.
Трудно быть Эммой...
mr_stapleton: (nuernberg_face)
Заявки оставляйте в комментариях.
Самовывоз в Москве по предварительной договорённости
из центра (м. Лубянка - Чистые пруды - Китай-город) в будни (9-18).

А.П.Нилин. Валерий Воронин. [биографический очерк]. 2000. 80 стр.
Александр Щелоков. Я начальник - ты дурак. [армейские байки]. 2008. 416 стр.

Эрленд Лу. Мулей. 2009. [роман]. 192 стр. обещано

Arsenal: 100 Greatest Games. 2005. 160 pages.
Paul Gascoigne. Gazza: My Story. 2004. 536 p.
Stuart Pearce. Psycho. 2000. 440 p.
Graham Poll. Seeing Red. 2007. 370 p.
Bobby Robson. Farewell but not Goodbye. 2005. 310 p.
Bryan Robson. Robbo. 2006. 310 p.
Rolland Courbis. Pourquoi mentir ? 2007. 330 p.
Youri Djorkaeff. Snake. 2006. 288 p.
Bixente Lizarazu. Bixente. 2007. 256 p.
Patrick Vieira. My Autobiography (in English). 2006. 246 p.
Василий Уткин. Играйте в футбол! 2008. 312 стр.
Василий Уткин. Суета вокруг мяча. 2008. 320 стр.
отдано
mr_stapleton: (Default)
День рождения Хью Лори только завтра, но всё равно – пока найдёт, пока переведёт, пока прочтёт, как раз завтра и будет. Так что – happy birthday to Hugh! :)

синопсис-спойлер )
mr_stapleton: (Default)
на прекрасных славянских наречиях - с днём письменности и культуры!
Попробуем сохранить из них хоть что-то :)
А то бывает, например, так: вот уже второй месяц много читаю современной франкоязычной поэзии. И прихожу в полнейшее замешательство.
Дело в том, что среди сотен именуемых поэтическими произведений в трёх антологиях (Jean Orizet. La poésie française contemporaine ; Yves Namur. La nouvelle poésie française de Belgique ; Liliane Wouters, Yves Namur. Poètes aujourd'hui) стихов в моём понимании не наберётся и на пальцы одной руки. Может быть, глубокоуважаемые [livejournal.com profile] aruta или [livejournal.com profile] miklukho_maklay подскажут: какими такими системообразующими признаками должны обладать записанные в строчку многостраничные телеги без рифм, без ритма и практически без образов, чтобы их причисляли к рангу поэзии? Единственное, что приходит в голову - в юности господ Оризе и Намюра, а также госпожу Воутерс литературе учили неправильные профессора, но этот приход несколько нарушает презумпцию. [какую - не знаю, но какую-нибудь почти наверняка нарушает.]
А, собственно, к чему я это всё? Да просто давайте не будем уподобляться. Хорошо, что у нас есть поэзия, которую можно назвать поэзией с полным правом и которую я с таким удовольствием читаю, например, в ленте друзей :)
mr_stapleton: (Default)
Сидели вчера вечером в траттории у Красных ворот. Столик достался угловой, с окнами на Садовое кольцо. Прямо за окошком - дорожный указатель: "Площадь Цезаря Куникова".

Естественно, тут же вспомнилась дебютная книга великого писателя земли русской советской, Генерального секретаря ЦК КПСС, Председателя Президиума Верховного совета СССР, Председателя Совета обороны СССР, маршала Советского Союза, четырежды Героя Советского Союза, Героя Социалистического труда (и прочая, и прочая) Леонида Ильича Брежнева "Малая земля" (1978, если не путаю) и описанные там подвиги майора Куникова - командира десантного отряда, захватившего тот самый плацдарм.

Спрашиваю Олю: знаешь Куникова? Нет.
Людям, не читавшим державного автора-бровеносца, его герои неизвестны.

Но вот что получается.
Площади имени Леонида Ильича Брежнева (кто забыл - была такая у станции метро "Новые Черёмушки") давно нет.
А площадь имени ожившего под его (или Георгия Маркова, или ещё чьим-то - не суть) пером боевого героя - есть.
Парадокс, однако...
mr_stapleton: (Default)
Почему вид моря столь бесконечно и вечно приятен?
Потому что море сочетает в себе идеи необъятности и движения. Для человека километров двадцать, двадцать пять – уже бесконечность. Да, бесконечность уменьшенная. Но так ли это важно, коль её хватает, чтобы навести на мысли о всеобщей бесконечности? Сорок-пятьдесят километров (в диаметре), сорок-пятьдесят километров движущейся жидкости – достаточно, чтобы дать человеку самую яркую идею красоты его временного обиталища.

Charles Baudelaire. Mon cœur mis à nu )
mr_stapleton: (Default)
На смену привычной масленниковской "атмосфере" у Гая Ричи пришла полномасшабная "деталировка" - где был дух, появились пот и кровь. Видимо, только ленивый не успел написать о том, что в новом фильме Sherlock Holmes герой (Robert Downey, Jr.) не столь аристократичен, но всё же выдержан вполне в конан-дойлевском духе (единственное, что резануло лично меня - авторский бокс заменён кикбоксингом/боями без правил, не характерными, если я не ошибаюсь, для Британии конца девятнадцатого века); что Ватсон (Jude Law) стал чуть ли не вровень с сыщиком, а порой и превосходит его интеллектом (хотя, замечу в скобках, именно прямая профессиональная ошибка доктора привела к тому, что последующие составившие стержень картины события вообще смогли произойти); что Ирен Адлер (Rachel McAdams) выросла из мельком помянутой в одном рассказе авантюристки (у Масленникова само это слово звучало донельзя салонно) в мощную фигуру сюжетообразующего масштаба. На правах того самого ленивого черкну по паре слов ещё о нескольких вроде бы знакомых, но по-новому откры(вшихся/тых - ненужное зачеркнуть, недостающее вписать) персонажах.

Инспектор Лестрэйд (Eddie Marsan). Полное ощущение, что актёра на эту роль искали по принципу наибольшей незаметности - или оная незаметность была первой задачей режиссёра. Ваш покорный слуга вполне может претендовать на лавры наименее наблюдательного кинозрителя, но проассоциировать мелькающее на экране лицо с инспектором мне удалось не с первого раза. И всё поведение персонажа в кадре, за исключением пинка герою, - продолжение того же принципа "моя хата с краю", на мой взгляд, несколько перпендикулярного изначальному стремлению Лестрэйда оказываться в каждой бочке затычкой.

Миссис Хадсон (Geraldine James). Не появись она на экране вовсе, фильм от этого не пострадал бы ни грамма. С учётом сказанного о Лестрэйде, похоже, возникает некая тенденция: персонажи, которых вроде бы неудобно выбрасывать, ибо они существенны для всей холмсовской эпопеи, но совершенно не нужные режиссёру в данной картине, показываются просто силуэтом. В случае появления у фильма продолжения, о котором поговаривают, их мелькание здесь может и оказаться полезным, и - в той же степени - остаться ненужным: какая разница, были ли эти несколько секунд или даже минут, если они ничего (или минимум - Лестрэйд) не говорят о характере персонажа?

Мэри Морстен (Kelly Reilly). Персонаж настолько отличается от конан-дойлевского варианта, что наводит на глобальные мысли о возможности апокрифов в экранизациях. Ежели мы таковую возможность признаём (а оснований у такого допуска не меньше, чем у требований держаться зубами не только за дух, но и за каждую букву первоисточника), то новая история невесты доктора Ватсона вполне забавна. При этом, что характерно, режиссёр снова выводит доктора из-под огня: помнится, в советском сериале столь беспощадная демонстрация дедуктивных способностей была проведена Холмсом именно на своём соседе :)
mr_stapleton: (Default)
Насколько ты москвич? - via [livejournal.com profile] reverzin

Вы москвич до мозга костей. Куда бы Вы ни приехали, сколько ни врите, в Вас без труда узнают столичного жителя, а по родному городу Вы можете ходить с закрытыми глазами.

...не ждали - via [livejournal.com profile] johanna_d

Вы - профессор Трелони!
image
Пройти тест

June 2016

S M T W T F S
   1234
5678 91011
12 131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios