Alexei Korolёv. Bridge (most)

[mr_stapleton]

The river split the woody land
by portions. Steam-engine,
like razor gliding on the hand,
went cutting river's line.

Like water trying to escape
more water nearby,
from bridge you made that down-step,
my sweetheart enemy.

And iron bridge with iron heart
while sitting in the splits
looked at this, as René Descartes –
at coordinate axis.


Алексей Королёв 47tau. Most

Река расслаивала лес
на порции. Реке
шел паровоз наперерез,
как бритва по руке.

И так же, как и от воды
бежала прочь вода,
моей противницею ты
шагала вниз с моста.

А мост, присевший на шпагат,
железный под и над,
смотрел на это, как Декарт –
на ось координат.

2005


bonus track
Круговорот добра в природе: только перевёл Лёшу - Январь отобрался на Волошинский конкурс, с чем всех троих и поздравляю :)

Comments

[terra-infirma.livejournal.com]

Удачи! :)

[mr-stapleton.livejournal.com]

Спасибо! Она никогда не лишняя :)