Ален Боске. Я не имею права

[mr_stapleton]

Из сборника "Мучения Бога" (1987)





"Я не имею права на мечты:
я бог, я должен создавать.
Я не имею права на любовь:
я бог, я сразу действую.
Я не имею прав на месяц май:
я бог, и вот, пожалуйста, декабрь.
Я не имею прав на музыку:
я только грохот, я всегда разлом.
Я не имею права спрашивать
со льдин, с лазури, с океана,
ведь я ответственен за них.
Я не имею прав на диалог:
я бог, а Бог один.
А на молчанье я имею право?
Я бог, я должен убеждать.
А есть ли право у меня на смерть?
Бессмертным быть - судьба моя и долг.
Но раз я бог,
то у меня есть право на божественность,
вот только не пойму, какую".


Alain Bosquet. Je n’ai pas droit
de " Le tourment de Dieu " (1987)



« Je n’ai pas droit aux rêveries :
je suis un dieu, je dois créer.
Je n’ai pas droit au simple amour :
je suis un dieu, je passe aux actes.
Je n’ai pas droit au mois de mai :
je suis un dieu, voici decembre.
Je n’ai pas droit à la musique :
je suis fracas, je suis rupture.
Et je n’ai pas le droit d’interroger
la banquise, l’azur ou l’océan
puisque j’en suis le responsable.
Je n’ai pas droit au dialogue :
je suis le dieu, et Dieu est seul.
Et le silence, y ai-je droit ?
Je suis un dieu, je dois convaincre.
Et à ma mort, y ai-je droit ?
Je doit être immortel : c’est mon destin.
Puisque je suis un dieu,
j’ai droit à la divinité
mais je ne sais laquelle. »

Comments

[mr-stapleton.livejournal.com]

Да уж, от этих интеллектуально изощрённых европейцев можно ожидать любой подлянки ;-) Хотя надо заметить, что и не каждый американец прост как гамбургер ;-)

[(Anonymous)]

ага )))
впрочем, интерес к переводной поэзии у меня вырубился давно и навсегда, реанимировать его не собираюсь. только работающие с русским языком напрямую, и то мало кто, вызывают сильный резонанс. если бы не привычка читать все попадющиеся на глаза тексты френдов - вообще пролистывала бы "иностранцев" )