mr_stapleton (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
mr_stapleton) wrote2010-04-18 10:45 am
mr_stapleton) wrote2010-04-18 10:45 am
Entry tags:
- 2010,
- crow,
- hughes,
- poetry,
- translations
Тед Хьюз. Две легенды
| Тед Хьюз. Две легенды I Чёрнота окружала глаза Чёрнота внутри языка Чёрное сердце Чёрная печень, чёрные лёгкие Неспособные впитывать свет Чёрная кровь в гулком туннеле Чёрными кишками набита печь И чёрные мышцы Пытаются тянуться к свету Чёрные нервы, чёрный мозг С могильными видениями Чёрная огромная душа, заикающаяся Криком, что не может, распухая, Рассказать о своём солнце. II Чёрная голова выдры задрана. Чёрный утёс погружается в пену. Чёрная желчь на кровавой постели. Чёрен шар земной на дюйм в глубину Яйцо черноты Где солнце и луна поочерёдно Высиживают ворона – чёрную радугу Выгнутую в пустоте над пустотой Но летящую |
Ted Hughes. Two Legends I Black was the without eye Black the within tongue Black was the heart Black the liver, black the lungs Unable to suck in light Black the blood in its loud tunnel Black the bowels packed in furnace Black too the muscles Striving to pull out into the light Black the nerves, black the brain With its tombed visions Black also the soul, the huge stammer Of the cry that, swelling, could not Pronounce its sun. II Black is the wet otter's head, lifted. Black is the rock, plunging in foam. Black is the gall lying on the bed of the blood. Black is the earth-globe, one inch under, An egg of blackness Where sun and moon alternate their weathers To hatch a crow, a black rainbow Bent in emptiness over emptiness But flying |
no subject
no subject
Когда я в прошлом году начал переводить стихи из хьюзовского цикла о Вороне, наткнулся на очень любопытное интервью автора. Там он проясняет многое, в частности, касающееся этих стихов. Перевод пассажей про Ворона здесь:
http://mr-stapleton.livejournal.com/160497.html (http://mr-stapleton.livejournal.com/160497.html)
Надеюсь, это Вам немножко поможет :)
no subject
Да, теперь становится яснее фрагмент истории, приведенный в этом посте. Спасибо!
no subject
Видимо, я скажу банальность, но - читая Хьюза, я вообще для себя заново разные стороны и пласты жизни открываю. Причём многое пока мне непонятно или понятно не до конца - всё-таки личный опыт сильно разный, а у него многие стихи просто как дневниковые зарисовки. Но есть и такая вот, как кто-то заметил в комментариях, "мощнейшая космогония".
no subject
Это вовсе не банальность. Думается мне, это один из этапов становления человека (а становление не прекращается никогда, если человек не застревает в болоте обыденности).
no subject
Спасибо Вам огромнейшее!
С.
no subject