Тед Хьюз. Фрагмент древней плиты

[mr_stapleton]

Выше – знакомые губы, деликатно опущенные.
Ниже – борода между бёдрами.

Выше – бровь её, чудная шкатулка бриллиантов.
Ниже – живот с кровавым узелком.

Выше – нахмуренные брови.
Ниже – часовая бомба будущего.

Выше – её идеальные зубы с намёком на клыки в углу рта.
Ниже – жернова двух миров.

Выше – слово и вздох.
Ниже – сгустки крови и дети.

Выше – лицо в форме идеального сердца.
Ниже – изодранное лицо сердца.



Ted Hughes. Fragment of an Ancient Tablet


Above – the well-known lips, delicately downed.
Below – beard between thighs.

Above – her brow, the notable casket of gems.
Below – the belly with its blood-knot.

Above – many a painful frown.
Below – the ticking bomb of the future.

Above – her perfect teeth, with the hint of a fang at the corner.
Below – the millstones of two worlds.

Above – a word and a sigh.
Below – gouts of blood and babies.

Above – the face, shaped like a perfect heart.
Below – the heart's torn face.