Тед Хьюз. Теология

[mr_stapleton]

"Нет, змей не искушал
Еву яблоком.
Налицо обычное
Искажение фактов.

Адам съел яблоко.
Ева съела Адама.
Змей съел Еву.
В кишечнике темно.

Тем временем змей
Сыто спит в раю -
И с улыбкой слушает
Ворчливый зов Господа".


Ted Hughes. Theology

"No, the serpent did not
Seduce Eve to the apple.
All that's simply
Corruption of the facts.

Adam ate the apple.
Eve ate Adam.
The serpent ate Eve.
This is the dark intestine.

The serpent, meanwhile,
Sleeps his meal off in Paradise -
Smiling to hear
God's querulous calling."


bonus track
Хьюз (1976) о своих стихах

"Я написал цикл лекций для идеального колледжа, где лекционный курс занимает примерно полстранички. Так что весь университет уместился страниц в двадцать. Вот, например, теология..."

special thanks
raf_sh

Comments

[m-lle-dantes.livejournal.com]

Классные стихи!)

[mr-stapleton.livejournal.com]

Спасибо, Аня!
Хьюз вообще очень интересный и своеобразный дядька. По ссылочке - его выступление на конференции в Австралии, и ещё на том же сайте его любопытные рассказы о себе, о жизни своей...
С.

[m-lle-dantes.livejournal.com]

Я просто обожаю стихи и шутки на тему "не так всё было!". Ссылку посмотрю)
А вы видели в Контакте мою грандиозную коллекцию энтомологов? И я её ещё пополню)

[mr-stapleton.livejournal.com]

Гляну с удовольствием! :)
А что до энтомологии - то хорошо бы Вам посмотреть "Этих свободных бабочек" на ЮЗ ;-) В Москву, Аня, осенью-зимой не собираетесь? :)

[m-lle-dantes.livejournal.com]

Если бы(( На будущее лето, не раньше.

[mr-stapleton.livejournal.com]

Тогда хотя бы в июне, пока сезон не закончился. Очень хочется Вас с моим любимым (да чего там - родным уже) театром познакомить :)

[m-lle-dantes.livejournal.com]

Боюсь, никак. Мы собираемся с мамой, а она в июне ещё принимает экзамены((((

[mr-stapleton.livejournal.com]

Тогда остаётся надеяться на чудо: в этом году сезон закончился восьмого июля, вдруг в будущем ещё немного - до вас - дотянут? :)

[m-lle-dantes.livejournal.com]

Кто знает?)

[darurs.livejournal.com]

И это очень хороший стих - и перевод отличный. "ворчливый зов" ;)

[mr-stapleton.livejournal.com]

Спасибо, Аня, огромное! :)
С.