Жозеф Поль Шнейдер. Археология

[mr_stapleton]

Роби Нейссу





Что ищешь ты археолог
В обглоданном ржавчиной гвозде
В горлышке разбитой амфоры
В осколке кремня
Во всём что вырываешь
Из тайника недр

Из сердца земли
Из-под лопаты струится свет
Вчерашних людей чьё молчание
Ты слушаешь в глине и бронзе

В простом черепке
Сверкающем в твоей ладони
Я слышу стук
Грустного что твой взгляд
Времени

В простом камне
Больше правды
Чем во всех хрупких созданиях
Человеческого духа
Копай
Отрывай траншеи
В горле теней прошлого
Но знай что и трава
Уже прорастает в твоих костях


Joseph Paul Schneider. Archéologie

à Roby Neiss





Que cherches-tu archéologue
Dans le clou rongé par la rouille
Dans ce col d'amphore brisée
Dans cet éclat de silex
Dans ce materiel que tu arraches
Au secret des entrailles

Du cœur de la terre
La lumière coule sous la truelle
Hommes d'hier dont tu écoutes
Les silences d'argile et de bronze

Dans ce simple tesson
Qui brille dans ta main
J'entends cogner
Bleu comme ton regard
Le temps

Il y a plus de vérité
Dans un simple pierre
Que dans toutes les fragiles constructions
De l'esprit des hommes
Creuser la terre
Ouvrir des tranchées dans les
Bouches d'ombres du passé
Mais savoir que déjà
L'herbe aussi envahit tes os

Жозеф Поль Шнейдер (1940-1998) родился в Эльзасе. Его главной темой на всю жизнь стала земля.

Comments

[m-lle-dantes.livejournal.com]

Археология - это дьявольски романтично)))

[mr-stapleton.livejournal.com]

Не то слово! :) Помнится, в школе меня пропёрло с песни Высоцкого про археолога Федю:
он все углы облазил, и
в Европе был, и в Азии,
и вскоре раскопал свой идеал.
но идеал связать не смог
в археологии двух строк,
и Федя его снова закопал

[m-lle-dantes.livejournal.com]

Я тоже обожаю эту песенку)))))))))))))))