3 выбора - 2

[mr_stapleton]

via markovskaya

Маршак или Пастернак?
Бёрнс. В переводах Маршака ;-) Стихи из Доктора Живаго имели шансы. Но уступили техническим нокаутом во втором раунде :)

Берлин или Бонн?
Берлин. Узкие улочки Западного Берлина в районе зоопарка прелестны. Да Ку'дамм хороша :) О том, что в Бонне не был, я скромно умолчу ;-)

Ноздрёв или Манилов?
Манилов. Предпочитаю тихих позитивных с ума сшедших, к тому же не склонных подставлять приятелей :)

Налетай, постучись, получай, отпишись! (не с)

Comments

[markovskaya.livejournal.com]

Любопытно. Когда я спрашивала про Маршака и Пастернака, я имела в виду переводы Шекспира.
Берлин или Бонн - ну, мне вот кажется, что это тест на умеренное и радикальное западничество. Тот же Королев - уверена - выбрал бы Бонн, чисто в пику Хоннекеру и Брежневу.
Манилов - да, пожалуй. Фантазер и наблюдатель.
Спасибо! :)

[mr-stapleton.livejournal.com]

Шекспир - до того, как стал обходиться без переводчиков - нравился Лозинского. Но Бёрнс всяко круче! ;-)
Света, это тебе [или Вам? не помню... ;-)] спасибо! Подумать заставила ;-)
С.

[markovskaya.livejournal.com]

Тебе, тебе!.. Никаких церемоний.
Интересный эксперимент. Еще и тем, что загадки имеют бесчисленное множество отгадок. И все верные. :)

[mr-stapleton.livejournal.com]

Или вообще не имеют. Что тоже бывает верно %)