Hilfe, bitte!

[mr_stapleton]

как по-немецки зоомагазин ?

Comments

[quasi-genie.livejournal.com]

der Tierladen

[mr-stapleton.livejournal.com]

спасибо, Женя! коллега в командировку едет и, видимо, хочет домашних питомцев порадовать :)

Сорри!

[esteldeirdre.livejournal.com]

das?

Re: Сорри!

[quasi-genie.livejournal.com]

я тоже думала, что das, а гугль так не думает.

Re: Сорри!

[mr-stapleton.livejournal.com]

самое интересное, что мультитран вообще о зоомагазинах не думает :))

Re: Сорри!

[quasi-genie.livejournal.com]

:) думаю, коллеге хватит и главного слова.
На крайняк можно еще Zoogeschäft сказать

[mr-stapleton.livejournal.com]

За второй вариант отдельное спасибо!
Кто знает, что пчёлам немцам в голову придёт? ;-)

Re: Сорри!

[esteldeirdre.livejournal.com]

Но он думает о магазинах и это ли не прекрасно?:)))

[mr-stapleton.livejournal.com]

"любит ли он поросят? и КАК он их любит?" (с)
КАК он думает о магазинах - that is the question! ;-)

Re: Сорри!

[mr-stapleton.livejournal.com]

спасибо, Надюша, скорее, видимо, да. впрочем, у меня есть сильное подозрение, что на артиклях в вывесках принято экономить.
хотя в Англии, помнится, The обычно гордо красуется :)

Re: Сорри!

[esteldeirdre.livejournal.com]

Да, я увидела уже, для чего это тебе надо, грамматика не очень важна:) И все-таки das;)

Re: Сорри!

[mr-stapleton.livejournal.com]

Расклад сил ясен. Мы с Надеждой против Жени и Гугла ;-)
Кто с нами перетягивать? :))

Re: Сорри!

[esteldeirdre.livejournal.com]

Есть еще мультитран, он на нашей стороне каната:)

Re: Сорри!

[quasi-genie.livejournal.com]

Увы, мультитран чётко играет против меня, нещадно тормозя с выдачей ответа!

[mr-stapleton.livejournal.com]

Он точно так же против всех играет :) У меня, например, он регулярно рушит internet explorer, хотя бедняга и без него весь в синяках и шишках :) Так что - тот ещё союзничег... ;-)

Re: Сорри!

[esteldeirdre.livejournal.com]

Да, мультитран и тормоз - это синонимы!