Merripit House

der Tierladen

From:

спасибо, Женя! коллега в командировку едет и, видимо, хочет домашних питомцев порадовать :)

From:

das?

From:

я тоже думала, что das, а гугль так не думает.

From:

самое интересное, что мультитран вообще о зоомагазинах не думает :))

From:

:) думаю, коллеге хватит и главного слова.
На крайняк можно еще Zoogeschäft сказать

From:

За второй вариант отдельное спасибо!
Кто знает, что ~~пчёлам~~ немцам в голову придёт? ;-)

From:

Но он думает о магазинах и это ли не прекрасно?:)))

From:

"любит ли он поросят? и КАК он их любит?" (с)
КАК он думает о магазинах - that is the question! ;-)

From:

спасибо, Надюша, скорее, видимо, да. впрочем, у меня есть сильное подозрение, что на артиклях в вывесках принято экономить.
хотя в Англии, помнится, The обычно гордо красуется :)

From:

Да, я увидела уже, для чего это тебе надо, грамматика не очень важна:) И все-таки das;)

From:

Расклад сил ясен. Мы с Надеждой против Жени и Гугла ;-)
Кто с нами перетягивать? :))

From:

Есть еще мультитран, он на нашей стороне каната:)

From:

Увы, мультитран чётко играет против меня, нещадно тормозя с выдачей ответа!

From:

Он точно так же против всех играет :) У меня, например, он регулярно рушит internet explorer, хотя бедняга и без него весь в синяках и шишках :) Так что - тот ещё союзничег... ;-)

From:

Да, мультитран и тормоз - это синонимы!

From:

ex-oleg-jur.livejournal.com

Может называться как угодно, в зависимости от фантазии владельца. Вот, по Франкфурту несколько:

http://www.gelbeseiten.de/yp/locationtext.yp;jsessionid=DB5377DDE866C7E39C2C6E1DAB9303B2.Cat0101?&omit=location&sessionDataString=H4sIAAAAAAAAAF2Oy07DMBBFv6ZLS3mKWJYXiLYoAgnUsGJTTcaTJhA54Bmrha/HqdjAbu5I99yDHTFPi2-p3timaqiwhV2VRo6o0DgqwIaUxQ6r7qnRFrQZNheurG4MH-pkyl3ODti/36MNjF/o1Q7OuynIhx3OyqQcjg44IgacHuA/j3IQYxuJ1YwCNZla8gjrM8w4nspth/n6dUJs80Cfn0uO-pOSxCGyGcY56PQJQEeJu-peho4g4GglgCO-p3mZu3QqdDzSDkFv9fsW6mLD/7fg6mxm-piyG03tFlDX/0bNnoJq91prX5AfFKnYouAQAA&locationHitIndex=1&location=6*+Frankfurt+am+Main

Может быть и Zoohaus, и Zoohandlung, и Zoohandel, Zooladen...

Byvaüt i specializirovannye, te obyhno ohen# sme+nye: Hundecenter — "собачий центр", причем собачий по-немецкий, а центр по-английски.

Артикли на вывесках обычно не пишутся, только если являются частью названия. Laden всегда der. Он по словарю der.

From:

Laden всегда der. Он по словарю der.
:-)

мелочь, а приятно!

From:

Ну ладно, ладно... Тоже мне - только победили, и ну сразу во все стороны флагами размахивать. Флаги и у нас не хуже. На них написано: "Неправ - и горжусь этим!" ;-)

From: