Тед Хьюз. Дверь

[mr_stapleton]

Стоит под солнцем тело –
Твёрдого мира росток.

Это часть земляной стены мира.
В её расщелинах растёт
Земная флора вроде гениталий
И бесцветкового пупка.
Есть и земные твари – скажем, рот.
Укоренились, питаются землёй,
Стена крепчает.

Но есть в стене дверной проём –
Чёрная дверь:
Зрачок.

В ту дверь вошёл Ворон.

Летая между звёзд, он обнаружил этот дом.



Ted Hughes. The Door


Out under the sun stands a body.
It is growth of the solid world.

It is part of the world's earthen wall.
The earth's plants – such as the genitals
And the flowerless navel
Live in its crevices.
Also, some of the earth's creatures – such as the mouth.
All are rooted in earth, or eat earth, earthy,
Thickening the wall.

Only there is a doorway in the wall —
A black doorway:
The eye's pupil.

Through that doorway came Crow.

Flying from sun to sun, he found this home.

Comments

[mr-stapleton.livejournal.com]

Любопытные, Вика, у Вас ощущения :) У меня тревожности явной здесь тоже нет - по крайней мере, мне так казалось ;-) Единственная точка тревоги - появление чёрного дверного проёма, но она есть и у автора. Хотя сам себя, как известно, вообще слышишь совсем не так, как слышат тебя другие. [в скобочках: я был поражён, впервые услышав - в пятом-шестом классе - свой голос с магнитофонной плёнки. возникло полное впечатление, что голос живёт отдельно от меня и вытворяет что хочет...]

[yasnaya-luna.livejournal.com]

Видимо, удивление от встречи с собственным голосом - явление распространенное. :) Поскольку не в записи себя слышишь всегда несколько иначе.

С первых же слов "тело", "твердость", "расщелина" ритм обретает некое настроение. Возможно, конечно, это связано с текущим моим состоянием, даже некоторым утомлением. А вот дверь меня совершенно не тревожит. Даже наоборот.

[mr-stapleton.livejournal.com]

И crevices тоже совершенно не тревожат? ;-)
Огромное Вам спасибо, Вика, за возможность понять, как сделанное читается / звучит со стороны. Это крайне важно, но совершенно невозможно, когда нет обратной связи...

[yasnaya-luna.livejournal.com]

Огромное пожалуйста за возможность знакомиться с поэзией. :)

Нет, не особенно. crevices - звучит горными голосами, а горы - в моей крови.

[mr-stapleton.livejournal.com]

А мне в них что-то зловеще каркающее [кстати, в тему :)] чудится ;-)