mr_stapleton (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
mr_stapleton) wrote2014-02-12 10:34 am
mr_stapleton) wrote2014-02-12 10:34 am
Entry tags:
Джон Мильтон. Потерянный рай. II, 390-429
"Вы мудро завершили спор решеньем, [ 390 ]
Синод богов, и, статусу согласно,
Великий шаг задумали, что снова б
Из бездны поднял нас назло судьбе
К былым местам - возможно, мы увидим
Границы света, иль соседей руки [ 395 ]
Подарят нам удачный шанс войти
Обратно в Рай; иль жить в спокойном месте
Невдалеке, куда и райский свет
Дойдёт, и где рассветные лучи
Разгонят тьму; там мягкий нежный воздух [ 400 ]
Смягчит бальзамом шрамы от язвящих
Пожаров. Но кого же нам послать
Искать тот новый мир, кого сочтём
Достойным? кто измеряет стопами
Тёмную пропасть бесконечной бездны [ 405 ]
И сможет в тьме густой найти свой путь
Безвестный, или совершить полёт
На мощных распростёршихся крылах
В зияющей дыре, пока не встретит
Счастливый остров? Силы ли, искусства [ 410 ]
Достанет, чтобы провести его
Незримо, невредимо сквозь густые
Дозоры ангелов? Об этом надо
Подумать крепко: именно за это
Мы голосуем; от него зависит [ 415 ]
Всё наше будущее, все надежды".
Сказав, он сел; и весь от ожиданья
Напрягся - кто поддержит, возразит
Или решится предпринять отважный,
Рисковый шаг. Но все сидели молча, [ 420 ]
Взвешивая опасности; и каждый
Читал в чужих глазах своё смятенье
И поражался; и никто из лучших
Борцов за Рай не находился, кто бы
Собрался с духом, принял вызов и [ 425 ]
Отправился один. Тут Сатана,
Небесной славой осенённый перед
Товарищами, с гордостью монарха,
Что выше всех, не двигаясь, сказал.
*
John Milton. Paradise Lost. II, 390-429
Well have ye judg'd, well ended long debate, [ 390 ]
Synod of Gods, and like to what ye are,
Great things resolv'd; which from the lowest deep
Will once more lift us up, in spight of Fate,
Neerer our ancient Seat; perhaps in view
Of those bright confines, whence with neighbouring Arms [ 395 ]
And opportune excursion we may chance
Re-enter Heav'n; or else in some milde Zone
Dwell not unvisited of Heav'ns fair Light
Secure, and at the brightning Orient beam
Purge off this gloom; the soft delicious Air, [ 400 ]
To heal the scarr of these corrosive Fires
Shall breath her balme. But first whom shall we send
In search of this new world, whom shall we find
Sufficient? who shall tempt with wandring feet
The dark unbottom'd infinite Abyss [ 405 ]
And through the palpable obscure find out
His uncouth way, or spread his aerie flight
Upborn with indefatigable wings
Over the vast abrupt, ere he arrive
The happy Ile; what strength, what art can then [ 410 ]
Suffice, or what evasion bear him safe
Through the strict Senteries and Stations thick
Of Angels watching round? Here he had need
All circumspection, and we now no less
Choice in our suffrage; for on whom we send, [ 415 ]
The weight of all and our last hope relies.
This said, he sat; and expectation held
His look suspence, awaiting who appeer'd
To second, or oppose, or undertake
The perilous attempt; but all sat mute, [ 420 ]
Pondering the danger with deep thoughts; and each
In others count'nance read his own dismay
Astonisht: none among the choice and prime
Of those Heav'n-warring Champions could be found
So hardie as to proffer or accept [ 425 ]
Alone the dreadful voyage; till at last
Satan, whom now transcendent glory rais'd
Above his fellows, with Monarchal pride
Conscious of highest worth, unmov'd thus spake.
Синод богов, и, статусу согласно,
Великий шаг задумали, что снова б
Из бездны поднял нас назло судьбе
К былым местам - возможно, мы увидим
Границы света, иль соседей руки [ 395 ]
Подарят нам удачный шанс войти
Обратно в Рай; иль жить в спокойном месте
Невдалеке, куда и райский свет
Дойдёт, и где рассветные лучи
Разгонят тьму; там мягкий нежный воздух [ 400 ]
Смягчит бальзамом шрамы от язвящих
Пожаров. Но кого же нам послать
Искать тот новый мир, кого сочтём
Достойным? кто измеряет стопами
Тёмную пропасть бесконечной бездны [ 405 ]
И сможет в тьме густой найти свой путь
Безвестный, или совершить полёт
На мощных распростёршихся крылах
В зияющей дыре, пока не встретит
Счастливый остров? Силы ли, искусства [ 410 ]
Достанет, чтобы провести его
Незримо, невредимо сквозь густые
Дозоры ангелов? Об этом надо
Подумать крепко: именно за это
Мы голосуем; от него зависит [ 415 ]
Всё наше будущее, все надежды".
Сказав, он сел; и весь от ожиданья
Напрягся - кто поддержит, возразит
Или решится предпринять отважный,
Рисковый шаг. Но все сидели молча, [ 420 ]
Взвешивая опасности; и каждый
Читал в чужих глазах своё смятенье
И поражался; и никто из лучших
Борцов за Рай не находился, кто бы
Собрался с духом, принял вызов и [ 425 ]
Отправился один. Тут Сатана,
Небесной славой осенённый перед
Товарищами, с гордостью монарха,
Что выше всех, не двигаясь, сказал.
*
John Milton. Paradise Lost. II, 390-429
Well have ye judg'd, well ended long debate, [ 390 ]
Synod of Gods, and like to what ye are,
Great things resolv'd; which from the lowest deep
Will once more lift us up, in spight of Fate,
Neerer our ancient Seat; perhaps in view
Of those bright confines, whence with neighbouring Arms [ 395 ]
And opportune excursion we may chance
Re-enter Heav'n; or else in some milde Zone
Dwell not unvisited of Heav'ns fair Light
Secure, and at the brightning Orient beam
Purge off this gloom; the soft delicious Air, [ 400 ]
To heal the scarr of these corrosive Fires
Shall breath her balme. But first whom shall we send
In search of this new world, whom shall we find
Sufficient? who shall tempt with wandring feet
The dark unbottom'd infinite Abyss [ 405 ]
And through the palpable obscure find out
His uncouth way, or spread his aerie flight
Upborn with indefatigable wings
Over the vast abrupt, ere he arrive
The happy Ile; what strength, what art can then [ 410 ]
Suffice, or what evasion bear him safe
Through the strict Senteries and Stations thick
Of Angels watching round? Here he had need
All circumspection, and we now no less
Choice in our suffrage; for on whom we send, [ 415 ]
The weight of all and our last hope relies.
This said, he sat; and expectation held
His look suspence, awaiting who appeer'd
To second, or oppose, or undertake
The perilous attempt; but all sat mute, [ 420 ]
Pondering the danger with deep thoughts; and each
In others count'nance read his own dismay
Astonisht: none among the choice and prime
Of those Heav'n-warring Champions could be found
So hardie as to proffer or accept [ 425 ]
Alone the dreadful voyage; till at last
Satan, whom now transcendent glory rais'd
Above his fellows, with Monarchal pride
Conscious of highest worth, unmov'd thus spake.