mr_stapleton (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
mr_stapleton) wrote2007-11-05 11:06 am
mr_stapleton) wrote2007-11-05 11:06 am
Entry tags:
Шеймас Хини. Западные станции
Из сборника "ПЕРЕЗИМУЕМ"
В первую же ночь в Гэльтахте старуха сказала мне по-английски: "С тобою всё будет в порядке". Я сидел в полутени на кровати и прислушивался через стену к беглому ирландскому, ностальгируя по языку, который должен был выкорчевать.
Я приехал на запад вдохнуть совершенной погоды. Прорицатели дышали мне в лицо кухонным запахом супа, смешивали пыль могил круглоголовых с постной слюной нашей веры и мазали мне губы. - Эфет, - призывали они. Я вспыхнул, но выдавил лишь несколько слов.
И ни единый дар языка не снизошёл на чердак в те дни, когда, казалось, все вокруг пророчествовали. Но я до сих пор вспоминаю западные станции, белый песок, твёрдые скалы, свет, нисходящий всей своей резкостью на Раннафаст и Эрригал, Аннахри и Кинкасслах: имена переносные, словно алтарные камни, которые нельзя оставить.
Я приехал на запад вдохнуть совершенной погоды. Прорицатели дышали мне в лицо кухонным запахом супа, смешивали пыль могил круглоголовых с постной слюной нашей веры и мазали мне губы. - Эфет, - призывали они. Я вспыхнул, но выдавил лишь несколько слов.
И ни единый дар языка не снизошёл на чердак в те дни, когда, казалось, все вокруг пророчествовали. Но я до сих пор вспоминаю западные станции, белый песок, твёрдые скалы, свет, нисходящий всей своей резкостью на Раннафаст и Эрригал, Аннахри и Кинкасслах: имена переносные, словно алтарные камни, которые нельзя оставить.