Шеймас Хини. Западные станции

[mr_stapleton]

Из сборника "ПЕРЕЗИМУЕМ"

В первую же ночь в Гэльтахте старуха сказала мне по-английски: "С тобою всё будет в порядке". Я сидел в полутени на кровати и прислушивался через стену к беглому ирландскому, ностальгируя по языку, который должен был выкорчевать.
Я приехал на запад вдохнуть совершенной погоды. Прорицатели дышали мне в лицо кухонным запахом супа, смешивали пыль могил круглоголовых с постной слюной нашей веры и мазали мне губы. - Эфет, - призывали они. Я вспыхнул, но выдавил лишь несколько слов.
И ни единый дар языка не снизошёл на чердак в те дни, когда, казалось, все вокруг пророчествовали. Но я до сих пор вспоминаю западные станции, белый песок, твёрдые скалы, свет, нисходящий всей своей резкостью на Раннафаст и Эрригал, Аннахри и Кинкасслах: имена переносные, словно алтарные камни, которые нельзя оставить.

Comments

[(Anonymous)]

Вы возможно знаете одного великого московского поэта, который выдал совершенную фразу описания совершенной погоды: "С Запада к Городу движется снег". Заметьте, даже не с логичного Севера, а именно с Запада! То есть, в мире литературы вообще распространено мнение, что совершенная погода и прочие метеорологические явления идут именно с Запада. Позвольте тогда осведомиться насчет "западных станций". Что они из себя представляют? Северные станции более-менее понятны для восприятия, а вот "западные"... Дело в том, что перечисление неведомых широкой общественности грузинских напитков, на которые нисходит свет всей своей резкостью, к сожалению этого самого света на понятие "западные станции" не проливают. Щас, секундочку, еще глоток коньячку-с... Ну так вот, давайте будем откровеннее с читателями. Извините. Вновь фиксируют.

[(Anonymous)]

И вообще, давайте называть вещи своими именами! Аннахри и Кинкасслах то же мне! Надо писать честно- Ахашени и Киндзмараули! Щас, секундочку, еще коньячку... Давайте будем честными и... мысль ушла... зато пришел еще стаканчик коньячку! В общем, благодарю Вас! Отползаю, потому как опять фиксируют. Извините.

[mr-stapleton.livejournal.com]

Вот и давайте будем логичными. Раз погода движется с запада, то и станции для обнаружения, отслеживания, отражения и/или одомашнивания данной погоды должны располагаться именно на западе. И если для грузинского народа и упомянутых Вами вин главная угроза ветра исходит действительно с севера, то для ирландского народа и не упомянутых Вами виски, каковые имеет честь представлять транслируемый поэт, из всех ветров важнейшим является западный. Ваше здоровье!