Лоран Гаспар. Доброе утро

[mr_stapleton]

Доброе утро, идущий из ночи.
Доброе утро, по-хозяйски рассекающий мякоть солнца.
Доброе утро, лежащий во прахе.
Целый день, чтоб измучить тебя и его.
Истощить до мозга костей.
Когда свет нависает дугой над колодцем -
Всё в покое, шумы замирают.
Ах, как расслабляется ухо!
Доброй ночи, идущий из света, идущий в молчание.
Последним миганием света ли, звука
Ты спускаешься на глубину, оставляя бледнеющий день на столе бальзамировщика.




Lorand Gaspar. Bonjour à toi

Bonjour à toi qui viens de nuit.
Bonjour à toi démarche souveraine qui fends la pulpe du soleil.
Bonjour à toi dans la poussière.
Tout ce jour à t’user, à l’user.
Aux os de ta fatigue.
Lorsque la lumière se voûte sur un puits –
Paix, les bruits se posent.
Ah, comme l’oreille se lisse !
Bonne nuit à toi qui viens de lumière, qui viens silence.
Comme une ultime paupière de couleur ou de son
Tu migres en profondeur, laissant le jour blafard sur la table de l’embaumeur.

Лоран Гаспар родился (1925) в Венгрии. Во время Второй мировой депортирован, получил убежище во Франции, изучал медицину, работал хирургом в Иерусалиме и Тунисе. Знаток цивилизаций Средиземноморья, арабских и библейских текстов.

Comments

[m-lle-dantes.livejournal.com]

Мне понравилось!

[mr-stapleton.livejournal.com]

Спасибо, Нюша! :)
Ответная благодарность - за восьмое дело Аскольда Яркина, которое я взахлёб прочитал посреди ночи, но на отзыв меня тогда уже не хватило :( Теперь пойду искать предыдущие дела :))
С.

[m-lle-dantes.livejournal.com]

Я старалась))))
http://m-lle-dantes.livejournal.com/tag/%D1%82%D0%BE%D1%82+%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%B9+%D0%90%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B4
Все здесь под этим тэгом)

[mr-stapleton.livejournal.com]

Ура-ура! ;-)
Спасибище!
С.