mr_stapleton | Entries tagged with gaspar

В дымке лет ты мчишься в детство из потока, где бродят Отшельники, питающиеся акридами и пульсацией пламени между камнями. И совсем рядом с величием зачаровывающего тебя краха - деревенская речушка из детства. История распутницы Раав, песни чёрных с Миссисипи.
Значит, крещение - Ниагара равнодушия с синего неба на того, кто освещает грязь.

( Lorand Gaspar. Dans la brume des années )

Current Mood: crappy

Лето! Иерусалимские утренники! Огромная брешь синей ночи меж Галаадом, Аммоном и Моавом в восточном окне. Душок проклятий. Серая язва, затем зелёный океан, растравляющий желание. В аквариуме, инкрустированном водорослями и ракушками ночи, наши тела порой нереальны. Хруст шагов в обожжённом саду, запах камней, солёный вкус кожи. Обильная ночная роса под равновесием ветров, столь сладкая на пальцах и губах, так быстро испаряется. Красный отблеск бытия на пороге. Имя во рту, и язык набухает. Завыванья пространства, отчужденье согретого в чреве. И в ближайшую пару минут - потрясающий рост скромнейшего знака земли, мельчайшая дрожь, слабейший звук, разносящийся до краёв света.

( Lorand Gaspar. Judée )

Current Mood: sad

Я иду из распахнутых недр этого тайного места:
Иудея моей темноты, как ты пляшешь в торжественный день!
Разбитое солнце, камни твои открывают мне
глубину никогда не рождённых деревьев
зелень без листьев в толще ветров
без дорог и без розы -
и иссякший источник под камнем могильным,
столь резвый, что мрамор уже ноздреват,
что пигменты свечения перетекают
на тяжёлые груди ночи.

( Lorand Gaspar. Je viens du fond déclos )

Current Mood: blank

Рука читает по спящим скалам
имена и ритмы заклинаний.
И столь чист идущий из тумана голос,
столь просто открывающееся под тяжестью горло,
что рука дрожит на опустевших склонах.
Прислонившись к ночи, она всё колеблется,
столько тихого шума воды под её пальцами,
она следует за доселе неведомой линией
до точки, где осязание переводит дух,
где каменная волна расстёгивается,
расшнуровывает живот от полноты счастья,
она повторяет доселе неведомую линию,
неизвестную даже в жаре позабытых руин.

( Lorand Gaspar. La main épelle )

Current Mood: lethargic

На заре это море приносит улов - острова,
клокотанье сигналов от азиатских степей,
пены, мрамора, бронзы, злодейств,
шёпот ночей, окаймлённых узором молитв,
толпы людей, в изумленье стоящих под нефом
на тропинке из речи, застывшей в обсидиане
с урожаем иссохших камней и мерцаний
шероховатой кожи и нежной мякоти слов
оливка, смоковница, виноград, кипарис -

( Lorand Gaspar. Cette mer )

Current Mood: disappointed

Доброе утро, идущий из ночи.
Доброе утро, по-хозяйски рассекающий мякоть солнца.
Доброе утро, лежащий во прахе.
Целый день, чтоб измучить тебя и его.
Истощить до мозга костей.
Когда свет нависает дугой над колодцем -
Всё в покое, шумы замирают.
Ах, как расслабляется ухо!
Доброй ночи, идущий из света, идущий в молчание.
Последним миганием света ли, звука
Ты спускаешься на глубину, оставляя бледнеющий день на столе бальзамировщика.

( Lorand Gaspar. Bonjour à toi )

Лоран Гаспар родился (1925) в Венгрии. Во время Второй мировой депортирован, получил убежище во Франции, изучал медицину, работал хирургом в Иерусалиме и Тунисе. Знаток цивилизаций Средиземноморья, арабских и библейских текстов.

Current Mood: apathetic

Из сборника "Абсолютная земля"

Каждое утро в прыжке
солнце наступает мне на лицо.
Я хватаюсь за этот ожог как за руль.

( Lorand Gaspar. Chaque matin d'un bond )

Current Mood: anxious
Current Music: Браво - Король Оранжевое Лето

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30

Merripit House

The Crow of the Baskervilles

Entries tagged with gaspar

Лоран Гаспар. В дымке лет

Лоран Гаспар. Иудея

Лоран Гаспар. Я иду из распахнутых недр

Лоран Гаспар. Рука читает

Лоран Гаспар. Это море

Лоран Гаспар. Доброе утро

Лоран Гаспар. Каждое утро в прыжке

Profile

June 2016

Syndicate

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags