Тед Хьюз. Малокровка

[mr_stapleton]

О малокровка, скрывающаяся от гор в горах,
Раненая звёздами и истекающая тенями,
Поедающая целебную землю.

О слабая кровь, мелкая бескостная мелкая бескожная,
Пашущая скелетом коноплянки,
Пожинающая ветер и обмолачивающая камни.


О слабая кровь, барабанящая в коровий череп,
Пляшущая на ножках мошкары
С носом слона с хвостом крокодила.

Выросшая столь мудрой выросшая столь грозной
Сосущая заплесневелые сиськи смерти.

Сядь мне на палец, спой мне на ухо, о малокровка.



Ted Highes. Littleblood


О littleblood, hiding from the mountains in the mountains
Wounded by stars and leaking shadow
Eating the medical earth.

О littleblood, little boneless little skinless
Ploughing with a linnet's carcase
Reaping the wind and threshing the stones.


О littleblood, drumming in a cow's skull
Dancing with a gnat's feet
With an elephant's nose with a crocodile's tail.

Grown so wise grown so terrible
Sucking death's mouldy tits.

Sit on my finger, sing in my ear, О littleblood.

Comments

[dmorsel.livejournal.com]

оживает
спасибо

[besymontan.livejournal.com]

Можно я спрошу: а Вы не хотите пояснять переводы комментариями? Хоть какими-нибудь? Впрочем, если Вы об этом где-то писали, не отвечайте, я прочитаю постепенно.

[mmavochka.livejournal.com]

Я где-то видела, что "littleblood" перевели как "кровинка".