Филип Ларкин. Дни

[mr_stapleton]

Зачем нам дни?
Дни - место, где живём.
Они приходят, будят нас
Всё вновь и вновь.
В них надо быть счастливыми:
Где жить нам, как не в днях?

Ах, за ответом на вопрос
Священник с доктором
В одеждах долгополых
Бегут через поля.

---

Philip Larkin. Days

What are days for?
Days are where we live.
They come, they wake us
Time and time over.
They are to be happy in:
Where can we live but days?

Ah, solving that question
Brings the priest and the doctor
In their long coats
Running over the fields.

Comments

[strokind.livejournal.com]

Ларкин - отличный поэт. Жаль, что еще не так известен у нас

[mr-stapleton.livejournal.com]

Всё в наших руках. Надо переводить и издавать :)

[wytchcroft.livejournal.com]

my very favourite Larkin poem - i steal from it constantly ha ha! (then again, so did Bukowski and U2!) and i wondered if you'd tackle it:)))

[mr-stapleton.livejournal.com]

i like it :)
and well, stealing seems to be the very heart of any culture ;-)