Робер Сабатье. Очки

[mr_stapleton]

Я книгой был. Мои страницы рвали,
Чтоб разобрать там знаки, отпечатки,
А я мечтал лишь о земных архивах,
О чёрном пламени, но все меня читали.

Всё тело у меня в слюнявых пальцах,
Закладках и пометках, и к тому же
Засохший лист застрял в зубах. Всю зиму
Его я так мечтаю укусить.

Порвите же меня. Я не Писанье,
Не стих из разукрашенной поэмы,
Я просто плоть, а книга - одеянье,
Где прячусь я. Другим не отыскать
Секрет, укрытый на моих страницах.

Меня прочтут лишь мёртвые глаза.




Robert Sabatier. Les lunettes

J'étais un livre. On effeuillait mes pages
Pour découvrir des signes, des empreintes
Or, je rêvais des archives terrestres
Ou d'un feu noir, mais chacun me lisait.

Des doigts mouillés, des feuillets et des notes
Sur tout mon corps, et même cette plante
Se desséchant entre mes dents. La mordre
Fut mon désir tout le long d'un hiver.

Déchirez-moi. Je suis autre que Bible,
Autre que vers d'un poème fardé
Car je suis chair, et livre est la parure
Où je me cache. Et nul ne trouvera
Le seul secret que je cache en mes pages.

Il faut me lire avec les yeux des morts.

Робер Сабатье родился (1923) на Монмартре, рано осиротел. Боролся в рядах Сопротивления, в 1945 основал обозрение "Шкатулка" (La Cassette). Работал литературным директором одного из парижских издательств. В 1953 опубликовал первый из полутора десятков романов.