Из диалогов о красоте и судьбе

( Айно, дева молодая, Ёукахайнена сестрица, в роще веники вязала; возвращается из лесу, ей навстречу Вяйнямёйнен, предлагает руку-сердце, так девица в полном шоке, дома к матери - что делать, если старикашка клеит... )

Мать девице отвечает,
Молодой старуха молвит:
"Перестань ты, дочка, плакать,
Не горюй, моя родная!
Целый год ты кушай масло:
Ты тогда красивей станешь;
На другой ты ешь свинину,
И ещё статнее будешь;
А на третий - хлеб молочный,
И красавицею станешь".

( от подобных рассуждений деве вовсе поплохело, и она открыла тему для позднейших вариаций "что же я не сдох младенцем", осложняемую, правда, нелогичностью - а может, просто путаницей в числах: )

"Мне б гораздо лучше было,
Если б я не родилася,
Если б я не подрастала,
Не видала бы на свете
Дней печали и несчастья,
Если б я жила немного;
На шестую ночь скончалась,
На восьмую умерла бы".

Калевала, IV, 117-126, 217-224