Гамлет с Юго-Запада 05/02/2009

стал для меня вечером короля Короля Клавдия.
Когда несколько лет назад Клавдия начал регулярно играть Алексей Матошин, было видно, что роль ему дана "на вырост". При том, что мужественности и умения себя поставить актёру не занимать, до какого-то времени чего-то явно не хватало. То ли элементарно возраста и жизненного опыта, при отсутствии которого актёрское мастерство может выручить лишь до определённого предела. То ли умения избавиться от лишнего "себя" и не переносить сюда интонации других ролей. То ли силы выйти из-под несомненного влияния игравшего Клавдия до него Валерия Беляковича. А тут...
Король - сильный, жестокий, умный, решительный, беспощадный - в каждом жесте, в каждой интонации, в каждом взгляде. Великолепная работа. И центральная сцена спектакля - после которой глаз от Алексея стало уже просто не оторвать - знаменитый монолог. [ Мне вообще кажется, что именно этот текст, а не пресловутая гамлетовская Бытьильнебыть, - сердцевина пьесы. ] В заключительном "всё поправимо" у Матошина получился непередаваемый потрясающий сплав многоточия и вопросительных знаков.
Огромное спасибо quasi_genie за видеоссылку ( съёмка 2008 года ). Клавдиевский монолог начинается на третьей минуте. А для беззвучного настроения - текст пастернаковского перевода в редакции Беляковича.
ПОЗЖЕ. Королевский подарок _klio_sw - два монолога Клавдия Беляковича: 1988 года и 1990 года.

Удушлив смрад злодейства моего.
На мне печать древнейшего проклятья:
Убийство брата. Жаждою горю,
Всем сердцем рвусь, но не могу молиться.
Помилованья нет такой вине.
Как человек с колеблющейся целью,
Не знаю, что начать, и ничего
Не делаю. Когда бы кровью брата
Был весь покрыт я, разве и тогда
Омыть не в силах небо эти руки?
Что делала бы благость без злодейств?
Кого б тогда прощало милосердье?
Мы молимся, чтоб бог нам не дал пасть
Иль вызволил из глубины паденья.
Отчаиваться рано. Выше взор!
Я пал, чтоб встать. Какими же словами
Молиться тут? "Прости убийство мне"?
Нет, так нельзя. Я не вернул добычи.
При мне всё то, зачем я убивал:
Моя корона, край и королева,
За что прощать того, кто твёрд в грехе?
У нас нередко дело заминает
Преступник горстью золота в руке,
И самые плоды его злодейства
Есть откуп от законности. Не то
Там, наверху. Там в подлинности голой
Лежат деянья наши без прикрас,
И мы должны на очной ставке с прошлым
Держать ответ. Так что же? Как мне быть?
Покаяться? Раскаянье всесильно.
Но что, когда и каяться нельзя!
Мучение! О грудь, чернее смерти!
О лужа, где, барахтаясь, душа
Всё глубже вязнет! Ангелы, на помощь!
Скорей, колени, гнитесь! Сердца сталь,
Стань, как хрящи новорождённых, мягкой!
Всё поправимо.

Книжные гадания

изгнание для них не стало смертью

( Константинос Кавафис. Полное собрание стихотворений. Москва, ОГИ, 2009 )

Правила игры
( первые пять - от m_lle_dantes )

1. Схватите ближайшую книгу,
2. откройте на странице 93,
3. найдите третье предложение
4. и поместите оное в своём ЖЖ - вместе с этими инструкциями.
5. Не пытайтесь выбрать книгу - возьмите ту, которая ближе других в данный момент.
6. Читайте сюда.