День прибывает

День прибывает слишком резко
для наших сумрачных очей.
Последний снег добавит блеска.
Зима потребует ничьей -
не троекратным повтореньем,
так вечным шагом пустоты.
И белый свет, венец творенья,
повиснет на флажке. А ты,

оставив дома бренный кузов,
свободным утренним лучом
покатишься, минуя лузу, в
запретный мир под кирпичом,
и заведёт шоссе далече,
и встретит тучами весна.
Не убежать от этой встречи
и не очнуться ото сна.

Nicholas Sulima. I am the darkness

for everyone i'm nearly unknown
i'm astronaut forgotten on the moon
i'm not just man i'm also the prison
to open my doors i see no reason

i'm he who comes in fancy upon you
my only eyes appear celestial-blue
and if they give me hazel ones tomorrow
i'll wear hazel

remember me i'm water still and slow
god knows where tends my quiet flow
and though fire may be filling thee
you're made of me

and so prepare and take up your oar
please write me where are you carried for
i am the darkness they just sail me free
or go to the bottom
try and see

---

Николай Сулима sulima. Я темнота

немногое известно обо мне
я космонавт забытый на луне
я человек-тюрьма и потому
дверей не открываю никому

я тот кого вообразите вы
на мне глаза небесной синевы
а если завтра карие подарят
то будут карие

запомните я тихая вода
текущая неведомо куда
и сколько в вас бы ни было огня
вы состоите из меня

поэтому беритесь за весло
пишите мне куда вас занесло
я темнота во мне плывут на слух
или идут ко дну
одно из двух