Гильвик. Magnificat

Гильвик. Magnificat Из сборника "Просветы" (1981) Обнимаю твои колени. Вот и я. * Чудесна Дрожь В момент Сближения. * Твоя губа. Одна, Другая. * Скажи – Бывают моменты, Когда для тебя Я Легче воздуха. * Итак, даже Горизонт Исчез. Повсюду центр – И я в нём. * На тебе Свет сходится клином, Не уменьшаясь. * Запах твоего гумуса Прошёл через моря, Насыщенные бактериями. * Ты живописуешь Морскую зыбь На пути к поискам Успокоения. * В тебе я Поверенный – Чей? * Один из твоих голосов Приходит ко мне Из бурных вод До эпохи речи. * Приливы, Скольжение скал, Полёты чаек Переполняют твои изгибы Ради меня. * Ритмично ползти К безграничному царству. * Смелость Дать нашим телам Всё наше знание Шире Любого Определения. * Словно лава Течёт под землёй, Собирается, Подходит к отверстию, Отдаёт себя, Освобождая место Для новой лавы. * От такой нежности Хочется кричать. * Проложив путь, Вечно идти К истоку, К давлению, Взрыву. * Словно Гольфстрим Сквозь Океаны, Зовущие его. * Я ниспадаю На тебя снаружи, Извне империи С твоею дверцей. * Ты мне позволила Войти. Ты подарила время, Чтобы я смог прожить То, на что способно тело, Считавшее себя изгнанником. * Твоё тело Знает, Как молекулы Разбегаются в лепестки, Во всё, что трепещет До краешек твоих глаз. * Я вижу тебя, Я тебя не вижу В сумерках Пробуждающегося вулкана. * Способ Воздать должное Неизъяснимому, Что гонится за нами. * Итак, никому Больше не нужно Мечтать о божественности. * А ранее, В глубинах, Мы блуждали Средь нетерпений Соли и йода. * Этому Всегда время. * Единственный способ, Который я знаю, Нырнуть с головой В предысторию. * Геометрическое место Сцепления Нас и Магмы. * Скользить В славословие Придумавшей себя Пещеры. * То, к чему приближаемся, К чему прикасаемся, Показывает нам, Что дальше есть ещё Что пересечь, Что приласкать. * Мой континент. Мой океан Континентов. * Передышка – Не для нас. Движение – Наш отдых. * Как быть ближе всего, Находясь внутри? * Вечность – Открытый космос, Место, Где запереться. * Мы узнали Друг у друга, Что и как. * Нет птиц Ястребинее нас. * И всё же это ты. Чёрточки Твоего лица. Бывают моменты, Когда я познаю тебя Изнутри Твоей империи. * Значит, настоящее, Прошлое, будущее Могут ткать Единое время В пространстве Среди пространства. * Попробуем пожить подольше Подальше нас. * Наша передовая Проходит в темноте, Более-менее Обрамлённой светом. * Неизмеримое Время Нагружено Незначительными событиями В сегодняшнем Настоящем. * Здесь "Уйти" и "остаться" Определяются Асимптотически, Тело к телу. * Остров. Остров. Водоросли, Где зацепиться. Остров – Обосноваться. * Рисковать в тебе Своими границами. Всегда – Не без надежды. * Надолго соединяясь, Наши губы играют для нас Лихорадку скал, Исчезающих под водой. * Избавь меня От исступления, От которого мне самому Вовек не избавиться. * Наше сбивчивое дыхание – Одышка прилива. Одышка солнца В полном блеске. Одышка ночи, Которой угрожает день. * А ты уверена, Что не спала Вне тела В тот долгий миг, Память о котором Частично стёрлась? * Оставайся. Оставайся. Никогда не уходи, Даже недалеко от меня, С ветрами, реками, Со всеми потоками, Бороздящими землю. Оставайся женским телом, Нежащимся в постели. * Повторяй движения Повседневной жизни. Оставайся телом, Узнающим себя После жатвы, в ожидании Момента, что заявит о себе. * У нас будет всё время на свете Оставаться самими собой, Лаская наши пределы. * Возможно, Мы оттуда не вернёмся, Но сохранится День за днём То уравненье плоти, Переносящей натиск, Что даёт расти растениям.

Guillevic. Magnificat de "Trouées" (1981) J'embrasse tes genoux. J'arrive. * Glorieux, Le tremblement Au moment De l'approche. * Ta lèvre. L'une, L'autre. * Dire Qu'il y a des moments Où pour toi Je suis Plus léger que l'air. * Alors seulement, L'horizon A disparu. C'est partout le centre – Et j'y suis. * En toi Le monde se résume Sans se réduire. * L'odeur de ton humus A passé par des mers Chargées de bactéries. * Tu racontes La houle des mers En voie de chercher A se pacifier. * En toi, je suis Mandataire – De quoi ? * Une de tes voix Me vient De ces eaux traversées Avant le temps de la parole. * Les marées, Le glissement des roches, Le vol des goélands, Comblent tes courbes Pour mon usage. * La reptation rythmée Vers le royaume sans horizon. * L'audace De donner à nos corps Ce que nous savions Plus béant Que n'importe Quelle definition. * Comme la lave Rampe sous la terre, Se rassemble, Arrive à l'ouverture, Se donne, Fait la place A d'autres laves. * De ces douceurs Qui font crier. * Passage fait, Toujours à faire Vers l'origine, Vers sa poussée, Son explosion. * Comme le Gulf-Stream A travers Les océans Qui le réclament. * Je retombe En dehors de toi, Hors de l'empire Où est ta porte. * Tu m'as laissé Entrer chez toi. Tu m'as gardé le temps De me donner à vivre Ce que peut donc ce corps Qui se croit exilé. * Il sait, Ton corps, Comment les molécules Débouchent dans les pétales, Dans ce qui vient trembler Jusqu'au bord de tes yeux. * Je te vois, Je ne te vois pas Dans une pénombre En instance de volcan. * Manière De rendre hommage A l'indéfinissable Qui nous talonne. * Alors, personne N'a plus besoin De se vouloir Dieu. * Auparavant, Pendant des profondeurs, Nous avons cheminé Parmi les impatiences Du sel et des iodures. * De cela C'est toujours le temps. * La seule façon Que je connaisse De plonger en entier Dans le préhistoire. * Lieu géométrique De la cohésion Entre le nous Et le magma. * Glisser Dans le cantique De la caverne Qui s'inventa. * Ce que nous approchons, Que nous touchons, Nous montre encore Un au-delà A traverser, A caresser. * Mon continent. Mon océan De continents. * Le répit N'était pas pour nous. Le mouvement Est notre halte. * Comment être plus près En étant au-dedans ? * L'éternité Est un espace ouvert, Un point Où s'enfermer. * Nous avons appris L'un à l'autre Ce qu'il est. * Il n'y a pas d'oiseaux Plus éperviers que nous. * C'est pourtant toi. Ce sont bien les détails De ton visage. Il y a des moments Où je te reconnais De l'intérieur De ton empire. * Donc, le présent, Le passé, le future Peuvent tramer Le même temps Dans un espace Entre l'espace. * Essayons de vivre longtemps Plus loin que nous. * Notre avancée Se passe dans du noir Frangé de clarté, Plus ou moins. * Temps Pas mesurable Chargé D'événements immémoriaux Dans l'aujourd'hui De l'immédiat. * Là Partir et rester Se définissent Dans l'asymptote, Le corps à corps. * Une île. Une île. Une algue Où s'accrocher. Une île Pour prendre pied. * Hasarder en toi Ses frontières. Jamais Sans espoir. * En s'unissant longtemps Nos lèvres jouent pour nous La fièvre des rochers Qui n'émergeront pas. * Délivre-moi De ce délire Dont jamais Je ne me délivre. * Notre halètement Est celui des marées. C'est celui du soleil Vers son plus grand éclat. C'est celui de la nuit Lorsque le jour menace. * Es-tu bien sûre De n'avoir pas dormi En dehors de ton corps Pendant ce long moment Où la mémoire Parfois s'efface ? * Reste. Reste. Ne t'en va pas toujours, Même tout contre moi, Avec les vents, avec les fleuves, Avec tous les courants Qui sillonnent la terre. Reste ce corps de femme A l'aise dans un lit. * Refais les mouvements De la vie quotidienne. Sois ce corps Qui se reconnaît, Moissonné, en attente De l'instant qui s'annonce. * Nous aurons tout le temps De n'être plus que nous Caressant nos limites. * Peut-être On n'en revient jamais, On reste, Au long des jours, Une equation de chair Porteuse des poussées Qui font grandir les plantes.

Засыпальное

Когда ложусь спать, кошка Дуся обычно выжидает несколько минут, пока устроюсь, забирается на диван и гнездится у меня на ногах, обычно на бёдрах. Как правило, утихомириваюсь я на пузе, но вчера оказался на спине. Евдокия Александровна, разумеется, забралась на колени. Поскольку - о чудо - я ещё не вступил на грань бесчувственности, протянул руку её погладить. Так кошка аж подняла голову и внимательно посмотрела на меня долгим удивлённым взглядом - мол, ты чё это, хозяин?
Можно подумать, ей в новинку...