Джон Мильтон. Потерянный рай. IV, 689-735

Так шли они, рука в руке, в своё
Жилище; это место им избрал [ 690 ]
Творец-садовник, обустроив всё
Для их удобства; крышей им служил
Толстый покров переплетённых веток
Лавра и мирта, буйно ввысь росла
Пахучая листва; по сторонам [ 695 ]
Акант и ароматные кусты
Ползли по стенам; дивные цветы –
Розы, различный ирис и жасмин –
Вплетались в стены веток, образуя
Мозаику; фиалки, гиацинты [ 700 ]
И крокусы изысканным ковром
Скрывали землю, украшал её
Гербовый камень: не входили к ним
Ни зверь, ни червь, ни птица, почитая
Людей. В тени священного жилища, [ 705 ]
Укрытого от всех, ни Пан не спал,
Ни нимфы, ни Сильван, и даже фавны
Не прятались. В укромном уголке
Среди цветов и ароматных трав
Ева стелила брачную кровать, [ 710 ]
И зазвучали гимны Гименея
О том, как ангел нашему Отцу
Принёс её красу нагую – краше
Пандоры, наделённой от богов
Всеми дарами и, как получилось [ 715 ]
Однажды, когда сына-простака
Яфета сам Гермес принёс, смутившей
Людей своими чарами, чтоб мстить
Укравшему Юпитера огонь.

Придя к себе, они остановились [ 720 ]
И, обернувшись, к небу вознесли
Хвалу Творцу земли, небес и Рая,
Им данного, и шарика луны,
И свода звёзд: Ты создал, Всемогущий,
Всю эту ночь, и Ты же создал день, [ 725 ]
Который мы в предписанных трудах
Успешно завершили, дружно взявшись
С любовью – высшим из даров Твоих,
И место это нам великовато,
Хоть мило, и нужны тебе жнецы, [ 730 ]
Чтоб урожай не пропадал несжатым.
И обещал Ты, что потомки наши
Заполнят землю, чтобы преумножить
Твоё добро безмерно – наяву
И, как сейчас, когда мы спать хотим. [ 735 ]

*

John Milton. Paradise Lost. IV, 689-735

Thus talking hand in hand alone they pass'd
On to thir blissful Bower; it was a place [ 690 ]
Chos'n by the sovran Planter, when he fram'd
All things to mans delightful use; the roofe
Of thickest covert was inwoven shade
Laurel and Mirtle, and what higher grew
Of firm and fragrant leaf; on either side [ 695 ]
Acanthus, and each odorous bushie shrub
Fenc'd up the verdant wall; each beauteous flour,
Iris all hues, Roses, and Gessamin
Rear'd high thir flourisht heads between, and wrought
Mosaic; underfoot the Violet, [ 700 ]
Crocus, and Hyacinth with rich inlay
Broiderd the ground, more colour'd then with stone
Of costliest Emblem: other Creature here
Beast, Bird, Insect, or Worm durst enter none;
Such was thir awe of Man. In shadie Bower [ 705 ]
More sacred and sequesterd, though but feignd,
Pan or Silvanus never slept, nor Nymph,
Nor Faunus haunted. Here in close recess
With Flowers, Garlands, and sweet-smelling Herbs
Espoused Eve deckt first her Nuptial Bed, [ 710 ]
And heav'nly Quires the Hymenaean sung,
What day the genial Angel to our Sire
Brought her in naked beauty more adorn'd
More lovely then Pandora, whom the Gods
Endowd with all thir gifts, and O too like [ 715 ]
In sad event, when to the unwiser Son
Of Japhet brought by Hermes, she ensnar'd
Mankind with her faire looks, to be aveng'd
On him who had stole Joves authentic fire.

Thus at thir shadie Lodge arriv'd, both stood [ 720 ]
Both turnd, and under op'n Skie ador'd
The God that made both Skie, Air, Earth and Heav'n
Which they beheld, the Moons resplendent Globe
And starrie Pole: Thou also mad'st the Night,
Maker Omnipotent, and thou the Day, [ 725 ]
Which we in our appointed work imployd
Have finisht happie in our mutual help
And mutual love, the Crown of all our bliss
Ordaind by thee, and this delicious place
For us too large, where thy abundance wants [ 730 ]
Partakers, and uncropt falls to the ground.
But thou hast promis'd from us two a Race
To fill the Earth, who shall with us extol
Thy goodness infinite, both when we wake,
And when we seek, as now, thy gift of sleep. [ 735 ]