Джон Мильтон. Потерянный рай. I, 125-155

Так падший ангел, несмотря на боль, [ 125 ]
Храбрился вслух, отчаявшись внутри;
И так ему собрат ответил смелый:
"О принц, о повелитель властных сил,
Среди которых серафим сражался
С тобой бок о бок, что, бесстрашны в брани, [ 130 ]
Сумели угрожать царю небес,
Смогли его оспорить верховенство
Вопреки силе, случаю, судьбе -
Я видел и оплакал этот ужас,
Что стоил нам в жестоком пораженье [ 135 ]
Потери рая, и теперь всё войско
Столь низко пало в самом худшем крахе,
Которому подвержена быть может
Божественная сущность: ум и дух
Не тронуты, и мощь вернётся вскоре, [ 140 ]
Хоть лишены мы благодати - счастье
Уже разбито бесконечным горем.
Но вдруг нам победитель (я его
Считаю всемогущим - меньшей силой
Всю нашу мощь никто б не победил) [ 145 ]
Оставил дух и силу для того лишь,
Чтоб нам сильнее чувствовать страданье,
Чтоб утолилась ярость его мщенья,
Иль чтоб, как побеждённые, служили
Ему рабами мы, какое б дело [ 150 ]
Ни привело его в адский огонь,
Что б ни задумал он во мрачных безднах?
Так что нам толку в том, что ощущаем
Всё те же силы, в вечности что толку,
Когда она - лишь в вечном наказанье?" [ 155 ]

*

John Milton. Paradise Lost. I, 125-155

So spake th' Apostate Angel, though in pain, [ 125 ]
Vaunting aloud, but rackt with deep despare:
And him thus answer'd soon his bold Compeer.
O Prince, O Chief of many Throned Powers,
That led th' imbattelld Seraphim to Warr
Under thy conduct, and in dreadful deeds [ 130 ]
Fearless, endanger'd Heav'ns perpetual King;
And put to proof his high Supremacy,
Whether upheld by strength, or Chance, or Fate,
Too well I see and rue the dire event,
That with sad overthrow and foul defeat [ 135 ]
Hath lost us Heav'n, and all this mighty Host
In horrible destruction laid thus low,
As far as Gods and Heav'nly Essences
Can perish: for the mind and spirit remains
Invincible, and vigour soon returns, [ 140 ]
Though all our Glory extinct, and happy state
Here swallow'd up in endless misery.
But what if he our Conquerour, (whom I now
Of force believe Almighty, since no less
Then such could hav orepow'rd such force as ours) [ 145 ]
Have left us this our spirit and strength intire
Strongly to suffer and support our pains,
That we may so suffice his vengeful ire,
Or do him mightier service as his thralls
By right of Warr, what e're his business be [ 150 ]
Here in the heart of Hell to work in Fire,
Or do his Errands in the gloomy Deep;
What can it then avail though yet we feel
Strength undiminisht, or eternal being
To undergo eternal punishment? [ 155 ]