Джон Мильтон. Потерянный рай. VII, 548-640

Закончил он, и тут увидел: всё, что
Он сделал, было очень хорошо.
И вечер был, и утро - день шестой; [ 550 ]
Но лишь когда Создатель, все труды
Свершив, но не устав, вернулся вверх,
На трон высокий на вершине Рая,
Чтобы взглянуть на созданный им мир,
К империи довесок, он увидел, [ 555 ]
Как тот хорош, прекрасен - удался
Великий план. Он мчался вверх, а вслед
И возгласы неслись, и слитный звук
Десятков тысяч арф, настроенных
Для ангельских гармоний: отвечали [ 560 ]
Земля и воздух (помнишь, ты ведь слышал),
И Рай, и все созвездия звенели,
Планеты замирали на местах
При восхожденье славной кавалькады.
"Откройтесь, - пели, - вечные врата! [ 565 ]
Открой живые двери, Рай! впусти
Творца, что завершил великий труд
И создал Мир всего лишь за шесть дней!
И открывай почаще: Бог намерен
Ходить охотно к праведникам в гости, [ 570 ]
А далее частенько отправлять
Своих крылатых вестников с посланьем
О милости небесной". Распевал
Эскорт небесный: через Рай, открывший
Сиявшие врата, он напрямую [ 575 ]
Прокладывал дорогу в Божий дом -
Широкий путь, где золото как пыль,
Как камни - звёзды, те, что видишь ты
В галактике: тот млечный путь, что ночью
Похож на пояс, звёздами усыпан. [ 580 ]
А над Землёй седьмой поднялся вечер
Из Рая, потому что солнце село,
И сумерки с востока шли, о ночи
Предупреждая; на Святую гору,
На райскую вершину, царский трон, [ 585 ]
Для Бога утверждённый навсегда,
Поднялся Сын и рядышком уселся
С Отцом (ведь сам он тоже был невидим,
Но пребывал - вот вездесущность в деле),
Свершив свой труд, начало и конец [ 590 ]
Всего, и, отдыхая от трудов,
Благословил и славил день седьмой,
Как день отдохновенья от трудов;
Но тишина не наступила: арфа
Без отдыха играла, пела дудка, [ 595 ]
Цимбалы, духовые инструменты
Тянули звуки нитью золотой,
Играли нежно, смешиваясь в хор
Иль в унисон; дымы от благовоний
Из золотых курильниц скрыли Гору. [ 600 ]
Шесть дней Творенья воспевали все:
"Иегова, славен труд твой! мощь твоя
Безмерна! разве мысль тебя измерит,
Язык расскажет? более велик ты,
Чем ангелов-гигантов победив: [ 605 ]
Тогда ты гром послал; но созидать
Важнее, чем творение разрушить.
Кто повредит тебе, могучий Царь,
Империю кто ограничит? ты
Легко сразил тебя предавших духов [ 610 ]
И их Совет, мечтавший нечестиво
Тебя ослабить и лишить твоих
Поклонников. Кто хочет умалить
Тебя, себе назло лишь проявляет
Всю мощь твою: ты всё их зло берёшь [ 615 ]
И из него добро творишь всё больше.
Взгляни на новый Мир - как новый Рай
У райских врат, лежащий посреди
Хрустального прозрачнейшего моря:
Огромного размаха, с массой звёзд, [ 620 ]
И каждая звезда, возможно, мир,
Пригодный к жизни - но тебе известен
Их круг; и посреди - мир человека,
Земля с огромным нижним океаном,
Приятная для жизни. Человек [ 625 ]
С потомством трижды счастлив - Бог его
Создал по виду своему, возвысил,
Чтоб жил и поклонялся, а в награду
Владел землёй, и воздухом, и морем,
И умножал благочестивый род: [ 630 ]
Да, трижды счастлив, зная своё счастье
И стойко возвышаясь над землёй".

Так пели в эмпиреях аллилуйю,
И так все ликовали в воскресенье.
Надеюсь, я твою исполнил просьбу [ 635 ]
И рассказал, как мир возник и всё,
Что в мире, и что было от начала
До памяти твоей, чтобы потомство
Через тебя бы это всё узнало.
Ещё что хочешь знать? смогу - скажу". [ 640 ]

Конец седьмой книги.

*

John Milton. Paradise Lost. VII, 548-640

Here finish'd hee, and all that he had made
View'd, and behold all was entirely good;
So Ev'n and Morn accomplish't the Sixt day: [ 550 ]
Yet not till the Creator from his work
Desisting, though unwearied, up returnd
Up to the Heav'n of Heav'ns his high abode,
Thence to behold this new created World
Th' addition of his Empire, how it shew'd [ 555 ]
In prospect from his Throne, how good, how faire,
Answering his great Idea. Up he rode
Followd with acclamation and the sound
Symphonious of ten thousand Harpes that tun'd
Angelic harmonies: the Earth, the Aire, [ 560 ]
Resounded, (thou remember'st for thou heardst)
The Heav'ns and all the Constellations rung,
The Planets in thir stations list'ning stood,
While the bright Pomp ascended jubilant.
Open, ye everlasting Gates, they sung, [ 565 ]
Open, ye Heav'ns, your living dores; let in
The great Creator from his work returnd
Magnificent, his Six days work, a World;
Open, and henceforth oft; for God will deigne
To visit oft the dwellings of just Men [ 570 ]
Delighted, and with frequent intercourse
Thither will send his winged Messengers
On errands of supernal Grace. So sung
The glorious Train ascending: He through Heav'n,
That open'd wide her blazing Portals, led [ 575 ]
To Gods Eternal house direct the way,
A broad and ample rode, whose dust is Gold
And pavement Starrs, as Starrs to thee appeer,
Seen in the Galaxie, that Milkie way
Which nightly as a circling Zone thou seest [ 580 ]
Pouderd with Starrs. And now on Earth the Seventh
Eev'ning arose in Eden, for the Sun
Was set, and twilight from the East came on,
Forerunning Night; when at the holy mount
Of Heav'ns high-seated top, th' Impereal Throne [ 585 ]
Of Godhead, fixt for ever firm and sure,
The Filial Power arriv'd, and sate him down
With his great Father (for he also went
Invisible, yet staid, such priviledge
Hath Omnipresence) and the work ordain'd, [ 590 ]
Author and end of all things, and from work
Now resting, bless'd and hallowd the Seav'nth day,
As resting on that day from all his work,
But not in silence holy kept; the Harp
Had work and rested not, the solemn Pipe, [ 595 ]
And Dulcimer, all Organs of sweet stop,
All sounds on Fret by String or Golden Wire
Temper'd soft Tunings, intermixt with Voice
Choral or Unison; of incense Clouds
Fuming from Golden Censers hid the Mount. [ 600 ]
Creation and the Six dayes acts they sung,
Great are thy works, Jehovah, infinite
Thy power; what thought can measure thee or tongue
Relate thee; greater now in thy return
Then from the Giant Angels; thee that day [ 605 ]
Thy Thunders magnifi'd; but to create
Is greater then created to destroy.
Who can impair thee, mighty King, or bound
Thy Empire? easily the proud attempt
Of Spirits apostat and thir Counsels vaine [ 610 ]
Thou hast repeld, while impiously they thought
Thee to diminish, and from thee withdraw
The number of thy worshippers. Who seekes
To lessen thee, against his purpose serves
To manifest the more thy might: his evil [ 615 ]
Thou usest, and from thence creat'st more good.
Witness this new-made World, another Heav'n
From Heaven Gate not farr, founded in view
On the cleer Hyaline, the Glassie Sea;
Of amplitude almost immense, with Starr's [ 620 ]
Numerous, and every Starr perhaps a World
Of destind habitation; but thou know'st
Thir seasons: among these the seat of men,
Earth with her nether Ocean circumfus'd,
Thir pleasant dwelling place. Thrice happie men, [ 625 ]
And sons of men, whom God hath thus advanc't,
Created in his Image, there to dwell
And worship him, and in reward to rule
Over his Works, on Earth, in Sea, or Air,
And multiply a Race of Worshippers [ 630 ]
Holy and just: thrice happie if they know
Thir happiness, and persevere upright.

So sung they, and the Empyrean rung,
With Halleluiahs: Thus was Sabbath kept.
And thy request think now fulfill'd, that ask'd [ 635 ]
How first this World and face of things began,
And what before thy memorie was don
From the beginning, that posteritie
Informd by thee might know; if else thou seek'st
Aught, not surpassing human measure, say. [ 640 ]

The End of the Seventh Book.