![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Джон Мильтон. Потерянный рай. IX, 99-178
Dec. 8th, 2014 10:57 pm"Земля! как схожа с Раем, даже лучше:
Богов достойна - создана ведь позже, [ 100 ]
Всё прежнее в тебе преобразилось.
Зачем же Богу дальше делать хуже?
Вокруг земного рая все другие
Танцуют, ярким светом озаряя -
Огонь за огоньком - тебя одну, [ 105 ]
Собрав в тебе бесценные лучи
Святых влияний. Словно Бог в Раю
Из центра расширяется ко всем,
Так ты всё принимаешь отовсюду:
В тебе вся благодать их, ты родишь [ 110 ]
Траву, растенья и животных, им
Даруя рост, сознание и разум,
Чтоб увенчать всё это человеком.
С каким бы счастьем я тебя прошёл,
Умей я наслаждаться дивной сменой [ 115 ]
Гор и долин, лесов, полей и рек;
Вот море, вот земля, лесистый берег,
Берлоги, скалы, гроты... Но нигде
Мне не укрыться; и чем больше вижу
Прекрасного вокруг, тем больше мук [ 120 ]
Во мне, как будто от ужасной стычки
Противоречий; доброе мне - яд,
И в Небесах мне будет только хуже.
Но не хочу я жить ни здесь, ни в Небе,
Лишь только если завоюю Рай: [ 125 ]
Мне б не свои страдания облегчить -
Других бы низвести к таким же мукам,
Пусть всё ко мне стократно возвратится.
Я только в разрушенье нахожу
Покой; его разрушить нужно или [ 130 ]
Заставить для паденья сделать всё -
Его, кому тут всё предназначалось
И вслед за кем всё вскоре тоже рухнет;
Так пусть всё разрушается повсюду!
Мне одному достанется вся слава [ 135 ]
Средь адских сил - разбить всего лишь за день
То, что творил наш "Всемогущий" шесть
Ночей и дней, и неизвестно, сколько
Обдумывал; хотя, возможно, начал,
Когда я за ночь от бесславной службы [ 140 ]
Освободил не меньше половины
Всех ангелов, изрядно проредив
Поклонников его. Чтоб отомстить
И численность своих восстановить, -
То ли, растратив силы, он не мог [ 145 ]
Вновь ангелов создать (конечно, если
Он создал ангелов), то ль нам назло, -
Решил он поселить на нашем месте
Земных созданий, наделив их, столь
Рожденьем низких, райскою добычей, [ 150 ]
Украденной у нас. Сказал - и сделал:
Он создал Человека, для него -
Весь дивный Мир, и на Земле назначил
Его хозяином; и - недостойно! -
Ему на службу ангелов крылатых [ 155 ]
И пламенных поставил наблюдать
И помогать Земле. От их надзора
Я прятался в тумане, в темноте
Скользил вокруг Земли, и под кустами
Ищу, где спящий Змей скрываться может, [ 160 ]
Чтоб в кольцах многочисленных его
Укрыться и укрыть свой тёмный план.
О, пропасть! я, соперничавший с Богом
За первенство, до зверя низведён,
И смешана со слизью зверской, с прахом [ 165 ]
Та сущность, что к божественной рвалась,
А нынче превращается в скотину;
Но до чего амбиции и месть
Не доведут? Мечтающий о высшем -
Последний, первый ли - спуститься должен [ 170 ]
К основам. Месть сладка лишь поначалу,
Но вскорости горька сама себе.
И ладно, наплевать; раз я не сдюжил,
Пусть достаётся всё тому, кто зависть
Родит во мне - небесному любимцу, [ 175 ]
Комочку глины, детищу презренья,
Кто создан был из праха мне в насмешку:
Я злобою за злобу отплачу".
*
John Milton. Paradise Lost. IX, 99-178
O Earth, how like to Heav'n, if not preferr'd
More justly, Seat worthier of Gods, as built [ 100 ]
With second thoughts, reforming what was old!
For what God after better worse would build?
Terrestrial Heav'n, danc't round by other Heav'ns
That shine, yet bear thir bright officious Lamps,
Light above Light, for thee alone, as seems, [ 105 ]
In thee concentring all thir precious beams
Of sacred influence: As God in Heav'n
Is Center, yet extends to all, so thou
Centring receav'st from all those Orbs; in thee,
Not in themselves, all thir known vertue appeers [ 110 ]
Productive in Herb, Plant, and nobler birth
Of Creatures animate with gradual life
Of Growth, Sense, Reason, all summ'd up in Man.
With what delight could I have walkt thee round,
If I could joy in aught, sweet interchange [ 115 ]
Of Hill, and Vallie, Rivers, Woods and Plaines,
Now Land, now Sea, and Shores with Forrest crownd,
Rocks, Dens, and Caves; but I in none of these
Find place or refuge; and the more I see
Pleasures about me, so much more I feel [ 120 ]
Torment within me, as from the hateful siege
Of contraries; all good to me becomes
Bane, and in Heav'n much worse would be my state.
But neither here seek I, no nor in Heav'n
To dwell, unless by maistring Heav'ns Supreame; [ 125 ]
Nor hope to be my self less miserable
By what I seek, but others to make such
As I, though thereby worse to me redound:
For onely in destroying I find ease
To my relentless thoughts; and him destroyd, [ 130 ]
Or won to what may work his utter loss,
For whom all this was made, all this will soon
Follow, as to him linkt in weal or woe,
In wo then: that destruction wide may range:
To mee shall be the glorie sole among [ 135 ]
The infernal Powers, in one day to have marr'd
What he Almightie styl'd, six Nights and Days
Continu'd making, and who knows how long
Before had bin contriving, though perhaps
Not longer then since I in one Night freed [ 140 ]
From servitude inglorious welnigh half
Th' Angelic Name, and thinner left the throng
Of his adorers: hee to be aveng'd,
And to repaire his numbers thus impair'd,
Whether such vertue spent of old now faild [ 145 ]
More Angels to Create, if they at least
Are his Created, or to spite us more,
Determin'd to advance into our room
A Creature form'd of Earth, and him endow,
Exalted from so base original, [ 150 ]
With Heav'nly spoils, our spoils: What he decreed
He effected; Man he made, and for him built
Magnificent this World, and Earth his seat,
Him Lord pronounc'd, and, O indignitie!
Subjected to his service Angel wings, [ 155 ]
And flaming Ministers to watch and tend
Thir earthy Charge: Of these the vigilance
I dread, and to elude, thus wrapt in mist
Of midnight vapor glide obscure, and prie
In every Bush and Brake, where hap may finde [ 160 ]
The Serpent sleeping, in whose mazie foulds
To hide me, and the dark intent I bring.
O foul descent! that I who erst contended
With Gods to sit the highest, am now constraind
Into a Beast, and mixt with bestial slime, [ 165 ]
This essence to incarnate and imbrute,
That to the hight of Deitie aspir'd;
But what will not Ambition and Revenge
Descend to? who aspires must down as low
As high he soard, obnoxious first or last [ 170 ]
To basest things. Revenge, at first though sweet,
Bitter ere long back on it self recoiles;
Let it; I reck not, so it light well aim'd,
Since higher I fall short, on him who next
Provokes my envie, this new Favorite [ 175 ]
Of Heav'n, this Man of Clay, Son of despite,
Whom us the more to spite his Maker rais'd
From dust: spite then with spite is best repaid.
Богов достойна - создана ведь позже, [ 100 ]
Всё прежнее в тебе преобразилось.
Зачем же Богу дальше делать хуже?
Вокруг земного рая все другие
Танцуют, ярким светом озаряя -
Огонь за огоньком - тебя одну, [ 105 ]
Собрав в тебе бесценные лучи
Святых влияний. Словно Бог в Раю
Из центра расширяется ко всем,
Так ты всё принимаешь отовсюду:
В тебе вся благодать их, ты родишь [ 110 ]
Траву, растенья и животных, им
Даруя рост, сознание и разум,
Чтоб увенчать всё это человеком.
С каким бы счастьем я тебя прошёл,
Умей я наслаждаться дивной сменой [ 115 ]
Гор и долин, лесов, полей и рек;
Вот море, вот земля, лесистый берег,
Берлоги, скалы, гроты... Но нигде
Мне не укрыться; и чем больше вижу
Прекрасного вокруг, тем больше мук [ 120 ]
Во мне, как будто от ужасной стычки
Противоречий; доброе мне - яд,
И в Небесах мне будет только хуже.
Но не хочу я жить ни здесь, ни в Небе,
Лишь только если завоюю Рай: [ 125 ]
Мне б не свои страдания облегчить -
Других бы низвести к таким же мукам,
Пусть всё ко мне стократно возвратится.
Я только в разрушенье нахожу
Покой; его разрушить нужно или [ 130 ]
Заставить для паденья сделать всё -
Его, кому тут всё предназначалось
И вслед за кем всё вскоре тоже рухнет;
Так пусть всё разрушается повсюду!
Мне одному достанется вся слава [ 135 ]
Средь адских сил - разбить всего лишь за день
То, что творил наш "Всемогущий" шесть
Ночей и дней, и неизвестно, сколько
Обдумывал; хотя, возможно, начал,
Когда я за ночь от бесславной службы [ 140 ]
Освободил не меньше половины
Всех ангелов, изрядно проредив
Поклонников его. Чтоб отомстить
И численность своих восстановить, -
То ли, растратив силы, он не мог [ 145 ]
Вновь ангелов создать (конечно, если
Он создал ангелов), то ль нам назло, -
Решил он поселить на нашем месте
Земных созданий, наделив их, столь
Рожденьем низких, райскою добычей, [ 150 ]
Украденной у нас. Сказал - и сделал:
Он создал Человека, для него -
Весь дивный Мир, и на Земле назначил
Его хозяином; и - недостойно! -
Ему на службу ангелов крылатых [ 155 ]
И пламенных поставил наблюдать
И помогать Земле. От их надзора
Я прятался в тумане, в темноте
Скользил вокруг Земли, и под кустами
Ищу, где спящий Змей скрываться может, [ 160 ]
Чтоб в кольцах многочисленных его
Укрыться и укрыть свой тёмный план.
О, пропасть! я, соперничавший с Богом
За первенство, до зверя низведён,
И смешана со слизью зверской, с прахом [ 165 ]
Та сущность, что к божественной рвалась,
А нынче превращается в скотину;
Но до чего амбиции и месть
Не доведут? Мечтающий о высшем -
Последний, первый ли - спуститься должен [ 170 ]
К основам. Месть сладка лишь поначалу,
Но вскорости горька сама себе.
И ладно, наплевать; раз я не сдюжил,
Пусть достаётся всё тому, кто зависть
Родит во мне - небесному любимцу, [ 175 ]
Комочку глины, детищу презренья,
Кто создан был из праха мне в насмешку:
Я злобою за злобу отплачу".
*
John Milton. Paradise Lost. IX, 99-178
O Earth, how like to Heav'n, if not preferr'd
More justly, Seat worthier of Gods, as built [ 100 ]
With second thoughts, reforming what was old!
For what God after better worse would build?
Terrestrial Heav'n, danc't round by other Heav'ns
That shine, yet bear thir bright officious Lamps,
Light above Light, for thee alone, as seems, [ 105 ]
In thee concentring all thir precious beams
Of sacred influence: As God in Heav'n
Is Center, yet extends to all, so thou
Centring receav'st from all those Orbs; in thee,
Not in themselves, all thir known vertue appeers [ 110 ]
Productive in Herb, Plant, and nobler birth
Of Creatures animate with gradual life
Of Growth, Sense, Reason, all summ'd up in Man.
With what delight could I have walkt thee round,
If I could joy in aught, sweet interchange [ 115 ]
Of Hill, and Vallie, Rivers, Woods and Plaines,
Now Land, now Sea, and Shores with Forrest crownd,
Rocks, Dens, and Caves; but I in none of these
Find place or refuge; and the more I see
Pleasures about me, so much more I feel [ 120 ]
Torment within me, as from the hateful siege
Of contraries; all good to me becomes
Bane, and in Heav'n much worse would be my state.
But neither here seek I, no nor in Heav'n
To dwell, unless by maistring Heav'ns Supreame; [ 125 ]
Nor hope to be my self less miserable
By what I seek, but others to make such
As I, though thereby worse to me redound:
For onely in destroying I find ease
To my relentless thoughts; and him destroyd, [ 130 ]
Or won to what may work his utter loss,
For whom all this was made, all this will soon
Follow, as to him linkt in weal or woe,
In wo then: that destruction wide may range:
To mee shall be the glorie sole among [ 135 ]
The infernal Powers, in one day to have marr'd
What he Almightie styl'd, six Nights and Days
Continu'd making, and who knows how long
Before had bin contriving, though perhaps
Not longer then since I in one Night freed [ 140 ]
From servitude inglorious welnigh half
Th' Angelic Name, and thinner left the throng
Of his adorers: hee to be aveng'd,
And to repaire his numbers thus impair'd,
Whether such vertue spent of old now faild [ 145 ]
More Angels to Create, if they at least
Are his Created, or to spite us more,
Determin'd to advance into our room
A Creature form'd of Earth, and him endow,
Exalted from so base original, [ 150 ]
With Heav'nly spoils, our spoils: What he decreed
He effected; Man he made, and for him built
Magnificent this World, and Earth his seat,
Him Lord pronounc'd, and, O indignitie!
Subjected to his service Angel wings, [ 155 ]
And flaming Ministers to watch and tend
Thir earthy Charge: Of these the vigilance
I dread, and to elude, thus wrapt in mist
Of midnight vapor glide obscure, and prie
In every Bush and Brake, where hap may finde [ 160 ]
The Serpent sleeping, in whose mazie foulds
To hide me, and the dark intent I bring.
O foul descent! that I who erst contended
With Gods to sit the highest, am now constraind
Into a Beast, and mixt with bestial slime, [ 165 ]
This essence to incarnate and imbrute,
That to the hight of Deitie aspir'd;
But what will not Ambition and Revenge
Descend to? who aspires must down as low
As high he soard, obnoxious first or last [ 170 ]
To basest things. Revenge, at first though sweet,
Bitter ere long back on it self recoiles;
Let it; I reck not, so it light well aim'd,
Since higher I fall short, on him who next
Provokes my envie, this new Favorite [ 175 ]
Of Heav'n, this Man of Clay, Son of despite,
Whom us the more to spite his Maker rais'd
From dust: spite then with spite is best repaid.
