Тед Хьюз. Происхождение зла

[mr_stapleton]

Когда Адам расслабился,
А Рай закрылся на денёк,
Ева снова принялась за то,
Что ей нашёптывал во сне
Маленький знакомый змей.

Каждый день Адам с трудом дожидался
Закрытия Рая
И нового выпуска
Кровавого любовного триллера змея
Из нежных губ Евы.

Бог услыхал об этом от Михаила,
Подполз поближе, обернувшись мышью,
И прислушался –
Там-то Его, скрытого в кустах,
И ослепила Ревность.



Ted Hughes. Genesis of Evil


When Adam relaxed
And Heaven closed for the day
Eve began again
With what her little snake, her familiar,
Had whispered while she slept.

Every day Adam could hardly wait
For Heaven to close
And the next instalment
Of the snake's bloody love-thriller
From Eve's lovely lips.

When God heard about this from Michael
He came creeping close, in the form of a mouse,
And listened –
It was there, hidden in the bush,
That He became blind with Jealousy.