Абдельлатиф Лааби. Люблю по пятницам гулять

[mr_stapleton]

из поэмы "Поэт не больше, чем прохожий" (1990)






Люблю по пятницам гулять
по кладбищу слов
Присаживаюсь там и тут
делю инжир и хлеб
с местными пастухами
приплачиваю плакальщицам
чтобы помолчали
не записываю ничего
ухожу последним
старательно оставляя открытой
дверь на кладбище



Abdellatif Laâbi. J'aime me promener le vendredi

d'un poème 'Le Poète ne fait que passer' (1990)



J'aime me promener le vendredi
au cimetière des mots
Je me recueille ici ou là
je partage mon pain et mes figues
avec les bergers de ces lieux
je paie les pleureuses
pour qu'elles se taisent
je ne prends aucune note
puis je pars le dernier
en laissant soigneusement ouverte
la porte du cimetière