Джон Мильтон. Потерянный рай. IX, 473-531
Dec. 31st, 2014 09:35 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mr_stapleton"Куда вы, мысли, занесли меня?
Какая сладость позабыть велела,
Что ненависть, а не любовь вела нас, [ 475 ]
Не мысль об адском рае и не поиск
Утех, а сокрушение утех -
Всех, кроме лишь утехи сокрушенья:
Другой отрады нет мне. И не должен
Я упустить свой шанс застать одну [ 480 ]
Ту женщину, достойную попытки:
Не видно рядом мужа - я слегка
Остерегаюсь разума его
И силы, высшей храбрости и мощи
Геройской, хоть взращённой на земле; [ 485 ]
Противник я не тот уж, можно ранить
Меня; так Ад ослаб, и я от боли
Куда слабей, чем прежде был в Раю.
Она прекрасна, словно для богов,
И не страшится - а любовь страшна, [ 490 ]
И красота, и ненависть такую
Увидишь только под любовной маской:
Вот так её я буду разрушать".
Сказав, враг Человечества, в змее
(Плохой сожитель) заточённый, к Еве [ 495 ]
Направился: не зубчатой волной,
К земле прижавшись, а на задних кольцах,
Чьё основанье поднималось башней
Из движущихся складок; голова
С алмазными глазами возвышалась [ 500 ]
На шее золотой, прямой и стройной
Среди кругов, струившихся в траве
Во множестве. Прекрасный, милый вид;
Такого между змей и не припомнишь:
Ни тот, кем становились в Иллирии [ 505 ]
Кадм с Гермионой, ни бог Эпидавра;
Ни тот, кем обернулся бог Аммон-
Юпитер, что Олимпию любил,
Ни тот, что Сципиона породил,
Героя Рима. Поначалу он [ 510 ]
Сторонкой полз, как тот, кому охота
Приблизиться, да помешать боится.
И как корабль, что в опытных руках
Лавирует под ветром возле устья,
Меняя курс, спуская паруса, [ 515 ]
Так он петлял, и длинным гибким телом
Выписывал зигзаги перед Евой,
Чтоб взгляд привлечь; она, увлечена,
Шуршанье листьев слушала вполуха,
Привычная к тому, что животина [ 520 ]
Шумит, и долгу более верна,
Чем свиньи, превращённые Цирцеей.
Вот, осмелев, он перед ней предстал,
Но словно восхищаясь: он склонял
На гладкой шее голову, и землю, [ 525 ]
Где шла она, облизывал, ласкаясь.
Его немая мягкость привлекла
Вниманье Евы; радуясь вниманью,
Используя змеиный свой язык
Как инструмент для извлеченья звуков, [ 530 ]
Её он начал лживо искушать.
*
John Milton. Paradise Lost. IX, 473-531
Thoughts, whither have ye led me, with what sweet
Compulsion thus transported to forget
What hither brought us, hate, not love, nor hope [ 475 ]
Of Paradise for Hell, hope here to taste
Of pleasure, but all pleasure to destroy,
Save what is in destroying, other joy
To me is lost. Then let me not let pass
Occasion which now smiles, behold alone [ 480 ]
The Woman, opportune to all attempts,
Her Husband, for I view far round, not nigh,
Whose higher intellectual more I shun,
And strength, of courage hautie, and of limb
Heroic built, though of terrestrial mould, [ 485 ]
Foe not informidable, exempt from wound,
I not; so much hath Hell debas'd, and paine
Infeebl'd me, to what I was in Heav'n.
Shee fair, divinely fair, fit Love for Gods,
Not terrible, though terrour be in Love [ 490 ]
And beautie, not approacht by stronger hate,
Hate stronger, under shew of Love well feign'd,
The way which to her ruin now I tend.
So spake the Enemie of Mankind, enclos'd
In Serpent, Inmate bad, and toward Eve [ 495 ]
Address'd his way, not with indented wave,
Prone on the ground, as since, but on his reare,
Circular base of rising foulds, that tour'd
Fould above fould a surging Maze, his Head
Crested aloft, and Carbuncle his Eyes; [ 500 ]
With burnisht Neck of verdant Gold, erect
Amidst his circling Spires, that on the grass
Floted redundant: pleasing was his shape,
And lovely, never since of Serpent kind
Lovelier, not those that in Illyria chang'd [ 505 ]
Hermione and Cadmus, or the God
In Epidaurus; nor to which transformd
Ammonian Jove, or Capitoline was seen,
Hee with Olympias, this with her who bore
Scipio the highth of Rome. With tract oblique [ 510 ]
At first, as one who sought access, but feard
To interrupt, side-long he works his way.
As when a Ship by skilful Stearsman wrought
Nigh Rivers mouth or Foreland, where the Wind
Veres oft, as oft so steers, and shifts her Saile; [ 515 ]
So varied hee, and of his tortuous Traine
Curld many a wanton wreath in sight of Eve,
To lure her Eye; shee busied heard the sound
Of rusling Leaves, but minded not, as us'd
To such disport before her through the Field, [ 520 ]
From every Beast, more duteous at her call,
Then at Circean call the Herd disguis'd.
Hee boulder now, uncall'd before her stood;
But as in gaze admiring: Oft he bowd
His turret Crest, and sleek enamel'd Neck, [ 525 ]
Fawning, and lick'd the ground whereon she trod.
His gentle dumb expression turnd at length
The Eye of Eve to mark his play; he glad
Of her attention gaind, with Serpent Tongue
Organic, or impulse of vocal Air, [ 530 ]
His fraudulent temptation thus began.
Какая сладость позабыть велела,
Что ненависть, а не любовь вела нас, [ 475 ]
Не мысль об адском рае и не поиск
Утех, а сокрушение утех -
Всех, кроме лишь утехи сокрушенья:
Другой отрады нет мне. И не должен
Я упустить свой шанс застать одну [ 480 ]
Ту женщину, достойную попытки:
Не видно рядом мужа - я слегка
Остерегаюсь разума его
И силы, высшей храбрости и мощи
Геройской, хоть взращённой на земле; [ 485 ]
Противник я не тот уж, можно ранить
Меня; так Ад ослаб, и я от боли
Куда слабей, чем прежде был в Раю.
Она прекрасна, словно для богов,
И не страшится - а любовь страшна, [ 490 ]
И красота, и ненависть такую
Увидишь только под любовной маской:
Вот так её я буду разрушать".
Сказав, враг Человечества, в змее
(Плохой сожитель) заточённый, к Еве [ 495 ]
Направился: не зубчатой волной,
К земле прижавшись, а на задних кольцах,
Чьё основанье поднималось башней
Из движущихся складок; голова
С алмазными глазами возвышалась [ 500 ]
На шее золотой, прямой и стройной
Среди кругов, струившихся в траве
Во множестве. Прекрасный, милый вид;
Такого между змей и не припомнишь:
Ни тот, кем становились в Иллирии [ 505 ]
Кадм с Гермионой, ни бог Эпидавра;
Ни тот, кем обернулся бог Аммон-
Юпитер, что Олимпию любил,
Ни тот, что Сципиона породил,
Героя Рима. Поначалу он [ 510 ]
Сторонкой полз, как тот, кому охота
Приблизиться, да помешать боится.
И как корабль, что в опытных руках
Лавирует под ветром возле устья,
Меняя курс, спуская паруса, [ 515 ]
Так он петлял, и длинным гибким телом
Выписывал зигзаги перед Евой,
Чтоб взгляд привлечь; она, увлечена,
Шуршанье листьев слушала вполуха,
Привычная к тому, что животина [ 520 ]
Шумит, и долгу более верна,
Чем свиньи, превращённые Цирцеей.
Вот, осмелев, он перед ней предстал,
Но словно восхищаясь: он склонял
На гладкой шее голову, и землю, [ 525 ]
Где шла она, облизывал, ласкаясь.
Его немая мягкость привлекла
Вниманье Евы; радуясь вниманью,
Используя змеиный свой язык
Как инструмент для извлеченья звуков, [ 530 ]
Её он начал лживо искушать.
*
John Milton. Paradise Lost. IX, 473-531
Thoughts, whither have ye led me, with what sweet
Compulsion thus transported to forget
What hither brought us, hate, not love, nor hope [ 475 ]
Of Paradise for Hell, hope here to taste
Of pleasure, but all pleasure to destroy,
Save what is in destroying, other joy
To me is lost. Then let me not let pass
Occasion which now smiles, behold alone [ 480 ]
The Woman, opportune to all attempts,
Her Husband, for I view far round, not nigh,
Whose higher intellectual more I shun,
And strength, of courage hautie, and of limb
Heroic built, though of terrestrial mould, [ 485 ]
Foe not informidable, exempt from wound,
I not; so much hath Hell debas'd, and paine
Infeebl'd me, to what I was in Heav'n.
Shee fair, divinely fair, fit Love for Gods,
Not terrible, though terrour be in Love [ 490 ]
And beautie, not approacht by stronger hate,
Hate stronger, under shew of Love well feign'd,
The way which to her ruin now I tend.
So spake the Enemie of Mankind, enclos'd
In Serpent, Inmate bad, and toward Eve [ 495 ]
Address'd his way, not with indented wave,
Prone on the ground, as since, but on his reare,
Circular base of rising foulds, that tour'd
Fould above fould a surging Maze, his Head
Crested aloft, and Carbuncle his Eyes; [ 500 ]
With burnisht Neck of verdant Gold, erect
Amidst his circling Spires, that on the grass
Floted redundant: pleasing was his shape,
And lovely, never since of Serpent kind
Lovelier, not those that in Illyria chang'd [ 505 ]
Hermione and Cadmus, or the God
In Epidaurus; nor to which transformd
Ammonian Jove, or Capitoline was seen,
Hee with Olympias, this with her who bore
Scipio the highth of Rome. With tract oblique [ 510 ]
At first, as one who sought access, but feard
To interrupt, side-long he works his way.
As when a Ship by skilful Stearsman wrought
Nigh Rivers mouth or Foreland, where the Wind
Veres oft, as oft so steers, and shifts her Saile; [ 515 ]
So varied hee, and of his tortuous Traine
Curld many a wanton wreath in sight of Eve,
To lure her Eye; shee busied heard the sound
Of rusling Leaves, but minded not, as us'd
To such disport before her through the Field, [ 520 ]
From every Beast, more duteous at her call,
Then at Circean call the Herd disguis'd.
Hee boulder now, uncall'd before her stood;
But as in gaze admiring: Oft he bowd
His turret Crest, and sleek enamel'd Neck, [ 525 ]
Fawning, and lick'd the ground whereon she trod.
His gentle dumb expression turnd at length
The Eye of Eve to mark his play; he glad
Of her attention gaind, with Serpent Tongue
Organic, or impulse of vocal Air, [ 530 ]
His fraudulent temptation thus began.
