Чарльз Буковски. Чужаки

[mr_stapleton]

вы можете не верить
но есть люди
идущие по жизни
практически без
трений и
страданий.
они хорошо одеваются, хорошо
едят, хорошо спят.
они довольны
своей семейной
жизнью.
бывают моменты
печали,
но в целом
они безмятежны
и часто чувствуют
себя прекрасно.
и умирают они
лёгкой
смертью, обычно во
сне.
вы можете не
верить
но такие люди
существуют.
но я-то не один из
них.
о нет, я не один
из них,
я даже
близко
не один из
них,
они ведь
там
а я-то
тут.


Charles Bukowski. The Aliens

you may not believe it
but there are people
who go through life with
very little
friction or
distress.
they dress well, eat
well, sleep well.
they are contented with
their family
life.
they have moments of
grief
but all in all
they are undisturbed
and often feel
very good.
and when they die
it is an easy
death, usually in their
sleep.
you may not believe
it
but such people do
exist.
but I am not one of
them.
oh no, I am not one
of them,
I am not even near
to being
one of
them
but they are
there
and I am
here.

Comments

[m-lle-dantes.livejournal.com]

Спасибо.

[mr-stapleton.livejournal.com]

Вам спасибо!

[jimmykosheen.livejournal.com]

круто, сам изучаю его творчество и стихи перевожу.

[mr-stapleton.livejournal.com]

спасибо :)