Вислава Шимборска. Нежданная встреча

[mr_stapleton]

Из сборника "СОЛЬ"





Мы обращаемся друг к другу слишком вежливо,
твердим, как здорово увидеться через столько лет.

Наши тигры пьют молоко.
Наши ястребы клюют землю.
Наши акулы тонут в воде.
Наши волки зевают у открытой клетки.

Наши змеи сбросили кожу,
обезьяны - фантазии, павлины - перья.
Летучие мыши давно улетели из наших волос.

Мы умолкаем на полуслове
с беспомощной улыбкой.
Наши люди
не умеют разговаривать друг с другом.

Comments

[(Anonymous)]

зацепило за живое... перевел ты, как всегда, отлично - но я сейчас не о том.
я о том, как мы встречаемся "спустя столько лет". внимательно-вежливый взгляд, абсолютно стерильный разговор в английском стиле "how are you - fine,thanks - the weather is rather cold, isn't it"
только летучих мышей-то в волосах действительно уже давно нет, а разговаривать без них наверно просто невозможно, да и не о чем :(
иногда начинаю думать, а стоит ли вообще пытаться найти старых друзей и оживить что-то давно ушедшее. не хочется оказаться в положении рыжего Джифы из Махагонского леса :(
(мда... мрачновато получилось :) на самом деле не всё так плохо, просто навеялось)

[mr-stapleton.livejournal.com]

спасибо тебе! :)
а что до попыток оживить, то у того же сэра Макса - в Рагнарёке? - было что-то вроде "любить человека, пока он рядом". может быть, это если и не выход, то всё-таки лучший ответ...

[(Anonymous)]

:))) в этой жизни ты не ошибаешься? :)

[mr-stapleton.livejournal.com]

это не мой текст :))