Alexei Korolёv. How are you called, howard hughes?

[mr_stapleton]

– how are you called, howard hughes?
– ace of clubs – it's a name they use.
– do you differ from country folk?
– to the trump-cards i do belong.
– who would ruff you in time so close?
jack of diamonds, jörg, I suppose?
– no, it will be, believe or not,
queen of hearts, queen of heart so hot.
– there's a rumour: she's far away,
eating babies for life all day...
– as for life – it is always wise,
but divided in farms it lies.
– well, and death?
– death is no more.
jörg the jack accompanies her.
– aren't you sad now, howard hughes?
– just afraid, there is now blues...
– what's your fear? it can't be me!
– no, the game can stop suddenly...
and i think: there is no game,
for its leads are cunning and lame...
– howard hughes, do we all exist?
– we are footprints, mythical mist...


Алексей Королёв 47tau. Как зовут тебя, говард хьюз?

– как зовут тебя, говард хьюз?
– как и прежде – крестовый туз.
– чем отличен ты от селян?
– принадлежностью к козырям.
– кто же вскоре тебя побьет?
не валет ли бубновый, йорг?
– нет, побьет меня, верь-не верь,
дама сердца, дама червей.
– ходят слухи: она не здесь,
ей по жизни младенцев есть...
– что до жизни – она мудра,
но разбита на хутора.
– ну, а смерть?
– смерти больше нет.
с нею йорг, бубновый валет.
– не грустишь ли ты, говард хьюз?
– не грущу, скорее – боюсь...
– а кого? неужто меня?
– нет, игры окончания...
да и думаю: нет игры,
потому что ходы хитры...
– говард хьюз, ну, а есть ли мы?
– мы – следы, мы – немыслимы...

2009

Comments

[besymontan.livejournal.com]

ах! какой неточный смысловой перевод!((
какие оттенки утеряны!
(спорить не буду!) вольный перевод стихотворения про дороги, кстати, тогда сделала! отыскать бы! найду, пришлю или опубликую)

[mr-stapleton.livejournal.com]

перевод - всегда потеря, увы...
буду рад альтернативной версии! :)
С.