mr_stapleton | Ален Боске. Поэт как мебель

Из сборника "Сонеты на конец века" (1981)

Жану Мине

Поэт - предмет домашнего хозяйства;
искать среди секаторов, шурупов,
покрышек, кранов: в каждом промтоварном
на третьем этаже он продаётся

недорого. Здесь каждый повар знает,
что делать с ним. Вот синяя брошюра
с рекламой. Он вполне экономичен:
займёт всего лишь кубометр на кухне.

Модель работает от корки хлеба
и пузырька вина. В тяжёлый день,
в несчастный миг она поможет вам:

она исправно производит сладкий
весенний дух и льёт его на стены,
стиральную машину, грелку, урну.

Alain Bosquet. Le poète comme meuble
de " Sonnets pour une fin de siècle " (1981)

à Jean Minet

Le poéte appartient aux objets ménagers ;
on le trouve parmi les sécateurs, les pneus,
les robinets, les clous : troisième étage à gauche,
dans les grands magasins, où il est disponible

à des prix modérés. Tous les chefs de rayon
en connaissent l’emploi. Une brochure bleue
vante ses qualités. Il lui faut peu de place :
un mètre cube, au maximum, dans la cuisine.

Le modèle courant consommé du pain dur
avec un quart de vin. Par un jour de souffrance
ou de malheur, il peut rendre de grands services

car sa spécialité, c’est un air de printemps
irrésistible et doux, qu’il répand sur les murs,
la machine à laver, le réchaud, la poubelle.

Ален Боске (Анатолий Александрович Биск; 1919, Одесса – 1998, Париж) во время Гражданской вывезен через Болгарию в Бельгию, учился в Брюсселе и Сорбонне. В 1940 мобилизован в бельгийскую армию, затем воевал во французской, в 1944 участвовал в высадке в Нормандии. Офицер Почётного легиона, лауреат Гонкуровской премии.