Венюс Кури-Гата. В поте слова своего

[mr_stapleton]

в поте слова своего я добираюсь до стиха
по стене фразы бродит слово-стражник
как слово захромает его подковывают новой буквой
задыхающееся слово оживляют искусственным дыханием

слова-птицы скачут на электропроводах наших страниц
слова-чайки прибиваются к белым пляжам наших страниц


Vénus Khoury-Ghata. A la sueur du mot

à la sueur du mot j'accède au poème
sur le mur d'une phrase se promène un mot sentinelle
quand un mot boite on lui ajoute une lettre pour semelle
on fait du bouche à bouche au mot asphyxié pour le ranimer

les mots, ces oiseaux qui bondissent sur les fils électriques de nos pages
les mots, ces mouettes qui atterrissent sur les plages blanches de nos pages