Роже Ковальски. Мечтатели

[mr_stapleton]

Над городом нависал чёрный утёс, столь высокий, что громада его терялась в вечном тумане. Через лаз у подножья скалы виднелись нескончаемые подземные ходы; внезапно множились неровные каменные уступы, приводившие в огромный зал, откуда разбегалась паутина коридоров, связанных между собой мелкими проходами и обременённых столь же многочисленными тупиками. Но в конечном счёте всё неизменно утыкалось в стену. И впрямь, снаружи внимательному взгляду на утёс открывался склон, на манер колумбария весь испещрённый неглубокими отверстиями. Охваченного грёзами, а в таких недостатка не было никогда, тут же порабощало, хватало и тащило по всей длине коридоров. И копали до самой пустоты; и бросали мечтателя на землю, и возводили вокруг него каменную кладку, воздвигая что-то вроде грота. Так что от грёз и впрямь была какая-никакая польза.


Roger Kowalski. Les Rêveurs

Il s'élevait au-dessus de la ville une falaise noire d'une si prodigieuse hauteur qu'elle se perdait dans les brumes durables. Une ouverture au pied de la roche ouvrait sur d'interminables galeries ; quelques escaliers taillés dans la pierre se multipliaient soudain, aboutissaient à une énorme salle d'où repartaient de multiples corridors reliés entre eux par des conduits secondaires et non moins chargés de repentirs. Mais au bout de tout cela, l'on se heurtait inévitablement à un mur. Et en effet, du dehor, un regard attentive sur la falaise eût découvert que la paroi était, en manière de columbarium, percée de maintes ouvertures peu profondes. Qu'on se fût emparé d'un rêveur, et l'on ne s'en privait jamais, il était aussitôt maîtrisé, ficelé, entraîné tout au long des corridors. L'on creusait alors jusqu'au vide ; l'on déposait le rêveur sur le sol et derrière lui édifiait une définitive maçonnerie de façon à constituer une sorte de grotte. Il y avait alors en vérité quelque mérite à rêver.

Роже Ковальски (1934-1975) родился в Лионе в семье недавно иммигрировавших поляка и немки. Выпустил шесть сборников стихов. За год до смерти (сердце) основал в Лионе художественную галерею. В 1984 в Лионе учреждена премия его памяти.