Гильвик. Лето

[mr_stapleton]

...
- Почему?

- Нет никакого "почему", -
Говорит лето,

- Есть я.
...

Гильвик. Лето Из сборника "Воссоединять" (2007) Заге и Матейе Матевски Лето считает себя Пупом земли. * Лето – Не дитя весны, Не родитель осени. У него нет семьи. * Лето – Гордыня. Не позволяет никому Оспаривать Свою власть. * - Почему? - Нет никакого "почему", - Говорит лето, - Есть я. * Лето не верит никому, Кроме себя. * Днём и ночью Выше лета – Чернота. * - Я – владыка пространства, - Говорит себе лето. - Я же чувствую, как Даже ночь Покоряется мне. * Лето не страдает От своей безмерности. Ему б её всё оплодотворять. * Лето не любит Покой И отдыхать не любит. * Похоже, Лето во всём Ищет главное. Жаждет Оставить следы – Неизгладимые. * Мы всего-навсего Зрители Лета. * Отношения лета С теми, кем мы были – Его словно Вечно не хватало. * Мы не молим, Чтобы лето Было тем Или другим. Мы сами – лето, Его творение, Его создание. * Спутники лета Поневоле И по любви. * Летом Мы Сразу Колодец и лазурь. * Всё взлетает От влажного пальца Под летним ветром. * Лето медлит Над округлостями: Женщин, Утёсов, Деревьев. * Лето пытается Всюду проникнуть, Чтобы всему Навязать судьбу. * Лето принимает форму Солнца, Чтобы обыскивать Песок на пляжах. * Летом Маленький остров Больше уверен В собственных силах. * Крыльями Чайки Создают себе лето. * Озёрных чаек, Похоже, Не радует лето – Не то, что дрозда Или горлицу. * Лету не дано узнать, Что такое Жара. * Лето – На страже земли И неба. * Лето Отвечает за них головой, Укрывающейся За лазурью. * У колодца получилось: Вот лето, растянутое По всем азимутам. * Лето Потакает полянам, Кобылам, Слегка опасаясь Луны, Её красок. * Лето Ласкает кусты, Осязает леса. Ему хорошо На тропинке в подлеске. * Лето даёт себя холить Равнинам, Вершинам, К их удовольствию. * Лето сгибается, Возможно, под Копающимися в нём лесами. * Лето Ушибается о горы, Как всё движущееся. * Иглы пихты Должны хотя бы Создавать разницу Между зимой и летом. * Летом Многие корешки Распирает от собственной важности. * Лето охотно искупалось бы В чём-то большем. Неважно, что оно мечтает Нырнуть с головой В ручеёк. * Лето стрижёт Белые облака Кроме тех, Что плывут Над озером. * Лето лучше следит за собой В озёрах и реках, Чем в океане. * Благословлю вас, Шепнуло лето, Коль вы почтите Меня в прудах. * Летом, Как и зимой, Вода под угрозой. И побаливает у земли Горизонт грунтовых вод. * Я из тех, Кого лето не соблазняет Возвращаться к истокам. * Лето Любит высушить землю, Чтоб наводнить её, Высушить снова И вновь начать цикл. * Лето старается – Пишет себя На земле. * Лето, Чистый лист. Вкус пустоты, Потребность в полноте? * Сострадание Лету не свойственно. В апогее Оно мнит себя Королём-Солнцем. * Когда лето Уверено в себе, Оно глядит нам Прямо в глаза. * Так лето пытается Выселить ночь, Заезжую гостью. * Лето. Время расширяется. Загулявшая улитка Вернётся поздно. В луговых травах Возникнет Организованный хор Безымянных певцов. * Сегодня лето – Землеройка, Пересекающая путь. * Кровля лета – Тень ястреба Над лугами. * Лету Хочется, чтобы жатва Повторялась снова и снова. * Лето всегда считает, Что поступает хорошо. Доказательство: Всё, что благодарит. * Лету Хочется примирить Тень и солнце. * Лето не любит Закрытых дверей. * Летом деревни Спокойней К соседям. * С точки зрения лета, Белизна стен Кричит слишком громко, Громче него. * Летом Ящерица ощущает себя Владычицей стены. * Готов поспорить: Розовый алтей Уступит лету. * Ты меня пока не получишь, Говорит помидор лету. Я подожду. Хочу насладиться твоими остатками. * Даже открытый шкаф Более спокоен Летом. * Лето С удовольствием доверяется Запаху лаванды. * В разгар лета Дороги отдаются Свету, А грязь овражных тропок Держится, Не оставляя поля боя. * Летом слизняки Не теряют ни капли Вялости. * Лету любопытны Жуки-навозники, Пытающиеся заблестеть. * Бывает, лето Изумляется Вдохновлённой им Песне птиц. * В концентрации Летнего воздуха Порою теряется мера. * Не отпирайтесь – Ведь и вас Иногда Гоняет лето. * Когда лето Упивается собой, Дело кончается бурей. * Порою лето Уже не знает, Где оно. Вот и ошибается С выбором напряжения. * Гроза – Приступ ревности Лета. * Самому лету Может понадобиться Место крепления Ремней безопасности. * Даже лето Уходит на поиски Своей тишины. * Конечно же, Лето провоцирует землю, А земля Ему отвечает дымкой! * Лето не понимает Всех этих туманов. * Полоски на лете Возникают От крика воронов. * Жребий лета, Похоже, ещё не брошен. * Лето сражается Против угрозы Ласточек. * От имени смородины, Что вот-вот упадёт, Я благодарен лету. * Смотри, как лето Выходит из лесу, Как артиллерия, По-военному. * Лето Порою трогает затылок, Как будто знает. * Лето: Осень Крадёт его, Зима Прячет, Весна Отыскивает. * Лето продлится вечно – И мы вместе с ним? * В сентябре Лето роется В дамском белье И в маргаритках. * Удивительно, Говорит цветок, Как я осмелился Быть розой Летом. * Если б я носил То, что мечтаю, Мне бы осталось изобрести Конец лета – Но лето может закончиться Только летом. * Осени будет удобно: Когда лето умрёт, Мы останемся нищими. * Уходящее лето Воздвигает стекло Между собой и нами. * Солнце Рисуется В конце лета: Ничего не забыв, Планирует Измену. * Клонясь к закату, Лето нянчит свет. Он ему нужен Разбавленным. * Агония лета В апофеозе лесов. * Лето длится В зове горлицы. * С летом Покончено, Осень Хвалится стигматами.

Guillevic. L'été d'un recueil "Relier" (2007) À Zaga et à Mateja Matevski L'été se veut Un point fixe. * L'été n'est pas Le fils du printemps, Ni le père de l'automne. Il est sans famille. * L'été, C'est l'orgueil. Il n'accepte pas De discuter De ses pouvoirs. * - Pourquoi ? - Il n'y a pas de pourquoi, Dit l'été, Il y a moi. * L'été ne fait confiance Qu'à lui-même. * Jour et nuit, Au-dessus de l'été Il y a du noir. * - Je suis maître du volume, Se dit l'été. Même la nuit Je le sens Soumis à mon pouvoir. * L'été ne souffre pas De son immensité. Il en féconderait davantage. * L'été n'aime pas Le repos, Pour lui non plus. * Il apparaît Qu'en toutes choses L'été cherche la tête. Il désire Laisser des traces Ineffaçables. * Nous ne sommes pas Que les spectateurs De l'été. * Ces rapports entre l'été Et ce que nous fûmes – Comme si lui n'était Jamais assez présent. * Nous ne prions pas Pour que l'été Soit comme ci Ou comme ça. Nous sommes l'été, Sa créature, Sa création. * Compagnons de l'été Par force Et par amour. * Dans l'été, Nous voici En même temps Le puits et l'azur. * Tout en envol Donné par un doigt mouillé Offert au vent de l'été. * L'été s'attarde Sur les rondeurs : Celles des femmes, Celles des roches, Celles des arbres. * L'été cherche À s'insinuer partout Pour à chaque chose Donner un destin. * L'été prend la forme Du soleil Pour fouiller Le sable des plages. * En été, La petite île Se trouve plus sûre De sa force. * De leurs ailes Les goélands S'ouvrent l'été. * Les mouettes Ne paraissent pas Célébrer l'été Comme font le merle, La tourterelle. * Jamais l'été ne saura Ce que c'est Que la chaleur. * L'été Est à la charge de la terre Autant que du ciel. * L'été N'en fait pas qu'à sa tête, Celle qui se cherche Au-delà de l'azur. * Le puits a réussi : Voici l'été tendu Dans tous les azimuts. * L'été Flatte les clairières, Les juments, Redoute un peu La lune, Sa coloration. * L'été Caresse les buissons, Palpe les forêts. Il se plaît Aux chemin dans les sous-bois. * L'été se laisse choyer Par les surfaces, Par les sommets, Pour leur plaisir. * L'été s'incurve Peut-être à cause Des forêts qui le creusent. * L'été Se heurte aux montagnes Comme tout ce qui bouge. * Les aiguilles des sapins Doivent quand même Faire la différence Entre l'hiver et l'été. * Pendant l'été Bien des racines Se donnent de l'importance. * L'été se baignerait volontiers Dans plus que lui. N'empêche qu'il rêve De plonger tout entier Dans un ruisseau. * L'été cisaille Les nuages blancs Sauf ceux Qui naviguent Au-dessus du lac. * L'été s'étudie mieux Dans les lacs et les fleuves Que dans l'océan. * Je vous bénirai, Nous glisse l'été, Si vous m'honorez Dans les étangs. * Par l'été Comme par l'hiver Les eaux sont menacées. La terre a donc parfois mal À ces nappes phréatiques. * Je suis de celles Que l'été ne séduit pas Se répète la source. * L'été Aime assécher la terre Pour l'inonder, L'assécher encore Et recommencer le cycle. * L'été travaille À s'écrire Dans la terre. * L'été, La page blanche. Le goût du vide, Le besoin du plein ? * La pitié n'est pas Dans les attributs de l'été. À son apogée Il se prend pour le Roi-Soleil. * Quand l'été Est sûr de lui, Il nous fixe Droit dans les yeux. * Cette façon qu'a l'été De déloger la nuit, Cette étrangère. * C'est l'été, Le temps s'évase. Jouisseuse la limace Rentrera tard. Il y aura Dans l'herbe des prés Des chœurs organisés De chanteurs anonymes. * Pour aujourd'hui, l'été C'est la musaraigne Qui traverse la route. * Le comble de l'été C'est sur les prés L'ombre de l'épervier. * L'été Voudrait tant que la moisson Se fasse et se refasse. * L'été croit toujours Agir pour le mieux. La preuve : Tout ce qui dit merci. * L'été Voudrait accorder L'ombre et le soleil. * L'été n'aime pas Qu'on lui ferme les portes. * En été, les villages Acceptent mieux Le voisinage. * L'été trouve que le blanc Des murs Crie trop fort, Plus fort que lui. * En été, Le lézard se sent Propriétaire du mur. * Je parie Pour la rose trémière Acquiesce l'été. * Tu ne m'auras pas encore, Dit la tomate à l'été. J'attendrai. Je veux jouir de tes reliefs. * Même l'armoire ouverte Est plus sereine En été. * L'été A plaisir à se confier À l'odeur de la lavande. * En plein été Les routes s'offrent À la lumière, La boue des chemins creux S'en garde – N'abandonne jamais la partie. * Pendant l'été, les limaces Ne perdent rien De leur viscosité. * L'été s'intéresse Aux scarabées qui s'essaient À devenir brillants. * Il arrive que l'été S'étonne Du chant des oiseaux Qu'il inspire. * Dans la teneur De l'air d'été La mesure parfois se perd. * Ne niez pas Que vous aussi L'été Vous pourchasse. * Quand l'été S'enivre trop de lui Il finit dans la tempête. * Il arrive à l'été De ne plus savoir Où il est. Il commet alors Des erreurs sur son voltage. * Les orages sont Des crises de jalousie De l'été. * L'été lui-même Peut avoir besoin De se trouver Un point d'ancrage. * L'été lui aussi Part à la recherche De son silence. * Bien sûr Que l'été provoque la terre Et que la terre Lui répond par des brumes ! * L'été ne comprend pas Comment tous ces brouillards. * Les stries Que font sur l'été Les cries des corbeaux. * Le sort de l'été Ne paraissait pas écrit. * L'été joue Contre le hazard Par les hirondelles. * Au nom de la groseille Qui va bientôt tomber, Je remercie l'été. * Voir l'été Sortir du bois Comme une artillerie Sur le pied de guerre. * L'été Tend parfois la nuque Comme s'il savait. * De l'été, L'automne Est le voleur, L'hiver Le receleur, Le printemps Son dénicheur. * L'été se perpétuerait – Nous avec lui ? * En septembre, L'été farfouille Dans les dessous des femmes Et des pâquerettes. * Je m'étonne Dit la fleur D'avoir osé Être la rose, En été. * Si je portais Ce que j'avais rêvé, Me resterait à devoir inventer La fin de l'été – Mais il n'y a que l'été Pour en finir avec l'été. * L'automne aura beau faire : Quand l'été ne vivra plus, Nous serons dépossédés. * En partant l'été Dresse une vitre Entre lui et nous. * Le soleil Prend sa pose De fin d'été Sans rien négliger Il va commetre L'adultère. * À son declin L'été soigne la lumière. Il la veut Bien lavée. * L'été s'agonise Dans l'apothéose des forêts. * L'été s'éternise Dans l'appel de la tourterelle. * Il est fini, L'été, L'automne Affiche ses stigmates.