Чудовища

[mr_stapleton]

The right maps have no monsters
© Ted Hughes





На верных картах нет чудовищ.
Последний ветер снастью ловишь,
бросаешь снасти за кормой.
Идёшь ко дну. Идёшь домой.
Доколе морзе безотказен,
расколет лёд бездушный лазер.
В сплошном движении воды
чудовищны и льды, и ты.

Забыть балласт на время оно,
поверить опыту кессона.
В бессонных снах зелёный луч
не столько тонок, сколь колюч.
Сжать землю до размеров карты,
смешать пески, ветра и марты.
Услышать плеск волны в ушах -
отчаянный и вечный шах.

Comments

[terra-infirma.livejournal.com]

Очень понравилась первая строфа. Только – там действительно должно быть "доколе", а не "покуда"?

[mr-stapleton.livejournal.com]

Не знаю. Подумаю. Спасибо! :)

с нами Даль!

[mr-stapleton.livejournal.com]

Доколь, доколе; доколева, доколича нар. времени и места, означ. срок, а иногда меру; докель, докелева, докулича, доколь; докуда, докаме, дока, докамест; покуда, покаме, покамест; потуда, потоле. Жди, доколь не приду. А доколе ещё ждать? долго ли. А ты доколь займись чем, пока, покуда, сколько бы ни ждать.
[Владимир Даль. Толковый словарь живого великорусского языка в четырёх томах. Москва, 1994. Репринтное воспроизведение издания 1903-1909 гг. Том 1, ст. 1136]
Так что по всему выходит: доколе = покуда :)

Re: с нами Даль!

[terra-infirma.livejournal.com]

Ура! :)