Тед Хьюз. Сражение за Иерусалим

[mr_stapleton]

Тед Хьюз. Сражение за Иерусалим Вроде бы мёртвого человека С Буддой в улыбке С Иисусом в простёртых руках С Магометом в склонённом челе Ногами в аду Руками в раю Спиною к земле Сопровождают К вечному блаженству Поющие легионы Вроде бы мух

Ted Hughes. Fighting for Jerusalem The man who seems to be dead With Buddha in his smile With Jesus in his stretched out arms With Mahomet in his humbled forehead With his feet in hell With his hands in heaven With his back to the earth Is escorted To his eternal reward By singing legions Of what seem to be flies

Comments

[markshat.livejournal.com]

да, чуесная ирония.

[mr-stapleton.livejournal.com]

Хьюз вообще прекрасен - на мой вкус, во всяком случае - своим потрясающим поэтическим взглядом: мельчайшие детали плюс вечная о(т)странённость ;-)

[raf-sh.livejournal.com]

"Вечная награда" для "eternal reward", по-моему, не слишком подходит. Надо что-то общепринятое для этой формулы - "вечное воздаяние", "вечное блаженство".

[mr-stapleton.livejournal.com]

Согласен.
Спасибо, Раф!
С.

[terra-infirma.livejournal.com]

Жестоко, но в точку )
Экие у него образы кошмарные – то стада крабов, то рои мух...

[mr-stapleton.livejournal.com]

Может, это вообще примета английской литературы двадцатого века? Повелитель мух Голдинга, Звероферма Оруэлла...

[terra-infirma.livejournal.com]

Кстати, да – Голдинг приходит на ум.

Оруэлл – меньше, там всё–таки больше Эзопа, чем апокалипсиса.

[mr-stapleton.livejournal.com]

Что не отменяет общей животности метафор :)