Гильвик. От дверного звонка

Из сборника "Из земли и воды" (1968)


От дверного звонка до злобных океанских флотилий.
От металла курантов до степных кобылиц –
Им нужно всё.

Они не говорят зачем,
Но вечно просят помощи
Со скверною бедняцкою любовью на устах.

Их недостаточно лишь оросить слезами
И клясться, что мы сами как они.

И недостаточно
Прижаться к ним полными губами
С улыбкой.

Им нужно лишь, чтоб их вели туда,
Где мщенье бесполезно.


( Guillevic. D'un recueil Terraqué, 1968 )

Переводил недавно очередной текст, глянул день рождения поэта. Август. Вспомнились ещё. С удивлением обнаружил, что в августе появились на свет сразу четверо наиболее пострадавших от моих переводов. 17-го родился Тед Хьюз. 16-го - Чарльз Буковски. 9-го - Филип Ларкин. А сегодня - Гильвик. С чем и поздравляю всех их читателей, включая себя :)