![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Джон Мильтон. Потерянный рай. III, 1-55
Mar. 6th, 2014 09:16 amО славься, Свет святой, первенец Рая!
Или я должен звать тебя предвечным,
Чтоб избежать хулы? раз Бог есть свет
И жил с начала вечности лишь только
В чудесном свете, значит, и в тебе, [ 5 ]
Сияния несозданного луч.
Или потоком райским звать тебя
С источником неведомым? до солнца,
До неба был ты, и по слову Бога
Ты словно мантией укрыл весь мир [ 10 ]
Глубоких тёмных вод, что встали над
Безвидной и пустой землёй, над бездной.
Я вновь к тебе на крепнущем крыле
Из вод стигийских: задержался долго
В печали мрачной, но теперь лечу [ 15 ]
То в полной темноте, то в полутьме,
И песни уж не те, что пел Орфею
О Хаосе и бесконечной Ночи,
Научен Музой опускаться вниз,
Во тьму, и подниматься, пусть с трудом [ 20 ]
И редко: я спешу к тебе спокойно,
К твоей чудесной лампе; только ты
Не посетишь уж глаз, что зря вращаю,
Чтоб луч найти, и не найду рассвета;
Столь плотно пелена глаза закрыла, [ 25 ]
Набросив тьму на них. Я неустанно
Стремлюсь узнать, где Муза посещала
Ручей, тенистый лес, солнечный холм,
Даря любовь священной песни; но
Каждую ночь спешу к тебе, Сион, [ 30 ]
К ручьям цветистым, что поют бурливо
У ног твоих; не забываю тех
Двоих, что были мне равны судьбою,
Чтоб славу разделить их - и слепого
Фамира, и слепого Меонида; [ 35 ]
Тиресия с Финеем - двух пророков.
Корми же мысль, о гармоничный ход
Чисел; так птица, что нас пробуждает,
Поёт во тьме, густой скрывая тенью
Ночные ноты. Так все времена [ 40 ]
Сменяет год, но мне уж не вернуть
Ни день, ни сладость вечера и утра,
Ни цвет весны, ни летних роз, ни стадо
В полях, ни дивный человечий лик;
Но только тучи, только тьма навечно [ 45 ]
Вокруг меня, лишённого людской
Отрады; и из книги чудных знаний,
В которой нам даны плоды природы,
Я вычеркнут, и к мудрости извечной
Один из входов мне навек закрыт. [ 50 ]
Так ты, небесный Свет, сияй внутри
И освещай мне умственные силы,
Глаза открой мне, изгони из них
Туман, чтоб видеть мог и излагать
Всё, что невидимо смертному взгляду. [ 55 ]
*
John Milton. Paradise Lost. III, 1-55
Hail holy light, ofspring of Heav'n first-born,
Or of th' Eternal Coeternal beam
May I express thee unblam'd? since God is light,
And never but in unapproached light
Dwelt from Eternitie, dwelt then in thee, [ 5 ]
Bright effluence of bright essence increate.
Or hear'st thou rather pure Ethereal stream,
Whose Fountain who shall tell? before the Sun,
Before the Heavens thou wert, and at the voice
Of God, as with a Mantle didst invest [ 10 ]
The rising world of waters dark and deep,
Won from the void and formless infinite.
Thee I re-visit now with bolder wing,
Escap't the Stygian Pool, though long detain'd
In that obscure sojourn, while in my flight [ 15 ]
Through utter and through middle darkness borne
With other notes then to th' Orphean Lyre
I sung of Chaos and Eternal Night,
Taught by the heav'nly Muse to venture down
The dark descent, and up to reascend, [ 20 ]
Though hard and rare: thee I revisit safe,
And feel thy sovran vital Lamp; but thou
Revisit'st not these eyes, that rowle in vain
To find thy piercing ray, and find no dawn;
So thick a drop serene hath quencht thir Orbs, [ 25 ]
Or dim suffusion veild. Yet not the more
Cease I to wander where the Muses haunt
Cleer Spring, or shadie Grove, or Sunnie Hill,
Smit with the love of sacred Song; but chief
Thee Sion and the flowrie Brooks beneath [ 30 ]
That wash thy hallowd feet, and warbling flow,
Nightly I visit: nor somtimes forget
Those other two equal'd with me in Fate,
So were I equal'd with them in renown,
Blind Thamyris and blind Maeonides, [ 35 ]
And Tiresias and Phineus Prophets old.
Then feed on thoughts, that voluntarie move
Harmonious numbers; as the wakeful Bird
Sings darkling, and in shadiest Covert hid
Tunes her nocturnal Note. Thus with the Year [ 40 ]
Seasons return, but not to me returns
Day, or the sweet approach of Ev'n or Morn,
Or sight of vernal bloom, or Summers Rose,
Or flocks, or heards, or human face divine;
But cloud in stead, and ever-during dark [ 45 ]
Surrounds me, from the chearful wayes of men
Cut off, and for the Book of knowledg fair
Presented with a Universal blanc
Of Nature's works to mee expung'd and ras'd,
And wisdome at one entrance quite shut out. [ 50 ]
So much the rather thou Celestial light
Shine inward, and the mind through all her powers
Irradiate, there plant eyes, all mist from thence
Purge and disperse, that I may see and tell
Of things invisible to mortal sight. [ 55 ]
Или я должен звать тебя предвечным,
Чтоб избежать хулы? раз Бог есть свет
И жил с начала вечности лишь только
В чудесном свете, значит, и в тебе, [ 5 ]
Сияния несозданного луч.
Или потоком райским звать тебя
С источником неведомым? до солнца,
До неба был ты, и по слову Бога
Ты словно мантией укрыл весь мир [ 10 ]
Глубоких тёмных вод, что встали над
Безвидной и пустой землёй, над бездной.
Я вновь к тебе на крепнущем крыле
Из вод стигийских: задержался долго
В печали мрачной, но теперь лечу [ 15 ]
То в полной темноте, то в полутьме,
И песни уж не те, что пел Орфею
О Хаосе и бесконечной Ночи,
Научен Музой опускаться вниз,
Во тьму, и подниматься, пусть с трудом [ 20 ]
И редко: я спешу к тебе спокойно,
К твоей чудесной лампе; только ты
Не посетишь уж глаз, что зря вращаю,
Чтоб луч найти, и не найду рассвета;
Столь плотно пелена глаза закрыла, [ 25 ]
Набросив тьму на них. Я неустанно
Стремлюсь узнать, где Муза посещала
Ручей, тенистый лес, солнечный холм,
Даря любовь священной песни; но
Каждую ночь спешу к тебе, Сион, [ 30 ]
К ручьям цветистым, что поют бурливо
У ног твоих; не забываю тех
Двоих, что были мне равны судьбою,
Чтоб славу разделить их - и слепого
Фамира, и слепого Меонида; [ 35 ]
Тиресия с Финеем - двух пророков.
Корми же мысль, о гармоничный ход
Чисел; так птица, что нас пробуждает,
Поёт во тьме, густой скрывая тенью
Ночные ноты. Так все времена [ 40 ]
Сменяет год, но мне уж не вернуть
Ни день, ни сладость вечера и утра,
Ни цвет весны, ни летних роз, ни стадо
В полях, ни дивный человечий лик;
Но только тучи, только тьма навечно [ 45 ]
Вокруг меня, лишённого людской
Отрады; и из книги чудных знаний,
В которой нам даны плоды природы,
Я вычеркнут, и к мудрости извечной
Один из входов мне навек закрыт. [ 50 ]
Так ты, небесный Свет, сияй внутри
И освещай мне умственные силы,
Глаза открой мне, изгони из них
Туман, чтоб видеть мог и излагать
Всё, что невидимо смертному взгляду. [ 55 ]
*
John Milton. Paradise Lost. III, 1-55
Hail holy light, ofspring of Heav'n first-born,
Or of th' Eternal Coeternal beam
May I express thee unblam'd? since God is light,
And never but in unapproached light
Dwelt from Eternitie, dwelt then in thee, [ 5 ]
Bright effluence of bright essence increate.
Or hear'st thou rather pure Ethereal stream,
Whose Fountain who shall tell? before the Sun,
Before the Heavens thou wert, and at the voice
Of God, as with a Mantle didst invest [ 10 ]
The rising world of waters dark and deep,
Won from the void and formless infinite.
Thee I re-visit now with bolder wing,
Escap't the Stygian Pool, though long detain'd
In that obscure sojourn, while in my flight [ 15 ]
Through utter and through middle darkness borne
With other notes then to th' Orphean Lyre
I sung of Chaos and Eternal Night,
Taught by the heav'nly Muse to venture down
The dark descent, and up to reascend, [ 20 ]
Though hard and rare: thee I revisit safe,
And feel thy sovran vital Lamp; but thou
Revisit'st not these eyes, that rowle in vain
To find thy piercing ray, and find no dawn;
So thick a drop serene hath quencht thir Orbs, [ 25 ]
Or dim suffusion veild. Yet not the more
Cease I to wander where the Muses haunt
Cleer Spring, or shadie Grove, or Sunnie Hill,
Smit with the love of sacred Song; but chief
Thee Sion and the flowrie Brooks beneath [ 30 ]
That wash thy hallowd feet, and warbling flow,
Nightly I visit: nor somtimes forget
Those other two equal'd with me in Fate,
So were I equal'd with them in renown,
Blind Thamyris and blind Maeonides, [ 35 ]
And Tiresias and Phineus Prophets old.
Then feed on thoughts, that voluntarie move
Harmonious numbers; as the wakeful Bird
Sings darkling, and in shadiest Covert hid
Tunes her nocturnal Note. Thus with the Year [ 40 ]
Seasons return, but not to me returns
Day, or the sweet approach of Ev'n or Morn,
Or sight of vernal bloom, or Summers Rose,
Or flocks, or heards, or human face divine;
But cloud in stead, and ever-during dark [ 45 ]
Surrounds me, from the chearful wayes of men
Cut off, and for the Book of knowledg fair
Presented with a Universal blanc
Of Nature's works to mee expung'd and ras'd,
And wisdome at one entrance quite shut out. [ 50 ]
So much the rather thou Celestial light
Shine inward, and the mind through all her powers
Irradiate, there plant eyes, all mist from thence
Purge and disperse, that I may see and tell
Of things invisible to mortal sight. [ 55 ]
