Джон Мильтон. Потерянный рай. III, 372-415

Тебя, Отец, поют - ты всемогущ,
Бессмертен, бесконечен, неизменен,
Ты вечный царь, создатель жизни всей,
Источник света, ты невидим средь [ 375 ]
Сиянья славы, где сидишь на троне
Недостижимом: если затеняешь
Всю мощь своих лучей, то в облаках,
Блестящих как алтарь вокруг тебя,
Темны твои одежды мощным светом, [ 380 ]
Рай ослеплён - светлейший серафим
Приблизится, лишь скрыв глаза крылами.
Вслед за тобой создание поют
И Сына, что божественностью равен,
В чьём облике телесном, видном всем [ 385 ]
Без облаков, сияет сам Отец,
Иначе недоступный; на тебе
Лежит печать сиянья его славы,
И дух его покоится в тебе.
Сколь славен Рай и силы, что ты создал, [ 390 ]
И сброшенные вниз твоей рукой
Высшие власти; хоть и ты не смог
Ни грома избежать отцовского,
Ни колесницы огненных колёс,
Что небо потрясли, пройдясь по шеям [ 395 ]
В смятенье впавших ангелов-повстанцев.
Вернувшись из погони, силы славят
Тебя, сын всемогущего Отца,
Обрушившего месть лишь на врагов,
Не человека: он от злобы пал, [ 400 ]
В прощении и милости его
Не судят строго, но скорей жалеют;
Как только понял твой дражайший сын,
Что человека ты карать не будешь
Излишне строго, хочешь пожалеть, [ 405 ]
Он, чтоб тебя смягчить, закончить спор,
Что Правда с Милостью в тебе вели,
Презрев блаженство, что с тобой делил
Так близко, в жертву предложил себя
За человека. Где ещё найдёшь [ 410 ]
Любовь такую, как не в божестве!
О Божий сын, Спаситель человека,
Я песню посвящу тебе отныне,
Тебя вовек моя не бросит лира -
И не забудет твоего Отца. [ 415 ]

*

John Milton. Paradise Lost. III, 372-415

Thee Father first they sung Omnipotent,
Immutable, Immortal, Infinite,
Eternal King; thee Author of all being,
Fountain of Light, thy self invisible [ 375 ]
Amidst the glorious brightness where thou sit'st
Thron'd inaccessible, but when thou shad'st
The full blaze of thy beams, and through a cloud
Drawn round about thee like a radiant Shrine,
Dark with excessive bright thy skirts appeer, [ 380 ]
Yet dazle Heav'n, that brightest Seraphim
Approach not, but with both wings veil thir eyes,
Thee next they sang of all Creation first,
Begotten Son, Divine Similitude,
In whose conspicuous count'nance, without cloud [ 385 ]
Made visible, th' Almighty Father shines,
Whom else no Creature can behold; on thee
Impresst the effulgence of his Glorie abides,
Transfus'd on thee his ample Spirit rests.
Hee Heav'n of Heavens and all the Powers therein [ 390 ]
By thee created, and by thee threw down
Th' Aspiring Dominations: thou that day
Thy Fathers dreadful Thunder didst not spare,
Nor stop thy flaming Chariot wheels, that shook
Heav'ns everlasting Frame, while o're the necks [ 395 ]
Thou drov'st of warring Angels disarraid.
Back from pursuit thy Powers with loud acclaime
Thee only extoll'd, Son of thy Fathers might,
To execute fierce vengeance on his foes,
Not so on Man; him through their malice fall'n, [ 400 ]
Father of Mercie and Grace, thou didst not doome
So strictly, but much more to pitie encline:
No sooner did thy dear and onely Son
Perceive thee purpos'd not to doom frail Man
So strictly, but much more to pitie enclin'd, [ 405 ]
He to appease thy wrauth, and end the strife
Of Mercy and Justice in thy face discern'd,
Regardless of the Bliss wherein hee sat
Second to thee, offerd himself to die
For mans offence. O unexampl'd love, [ 410 ]
Love no where to be found less then Divine!
Hail Son of God, Saviour of Men, thy Name
Shall be the copious matter of my Song
Henceforth, and never shall my Harp thy praise
Forget, nor from thy Fathers praise disjoine. [ 415 ]