Джон Мильтон. Потерянный рай. III, 344-371

Едва закончил Всемогущий, как
Бесчисленный сонм ангелов запел [ 345 ]
Столь сладостно и громко, оглашая
Всё радостью, и праздновало небо,
И громкая осанна наполняла
Всю вечность сразу: низко поклонились
Они обоим тронам, и на землю [ 350 ]
Сложили в молчаливом поклоненье
Короны в золоте и амаранте -
Бессмертном амаранте, том цветке,
Что некогда расцвёл у Древа жизни
В Раю, но ослушаньем Человека [ 355 ]
Вернулся в небо и остался там
Расти и затенять Источник жизни
В Элизии, там, где река блаженства
Прозрачных волн своих янтарь струит;
Невянущий цветок вместе с лучами [ 360 ]
Локоны духов избранных украсил,
И вот теперь венки их под ногами,
И алою улыбкой роз небесных
Сияет, яшмой убрана, земля.
Вот, вновь в коронах, золотые арфы [ 365 ]
Они берут, настроенные чисто,
Как колчаны блестящие, и с нежным
Вступлением к симфонии прекрасной
Поют святую песнь, восторг будя;
Все голоса в согласье, ни один [ 370 ]
Не врёт - такая слаженность в Раю.

*

John Milton. Paradise Lost. III, 344-371

No sooner had th' Almighty ceas't, but all
The multitude of Angels with a shout [ 345 ]
Loud as from numbers without number, sweet
As from blest voices, uttering joy, Heav'n rung
With Jubilee, and loud Hosanna's filld
Th' eternal Regions: lowly reverent
Towards either Throne they bow, and to the ground [ 350 ]
With solemn adoration down they cast
Thir Crowns inwove with Amarant and Gold,
Immortal Amarant, a Flour which once
In Paradise, fast by the Tree of Life
Began to bloom, but soon for mans offence [ 355 ]
To Heav'n remov'd where first it grew, there grows,
And flours aloft shading the Fount of Life,
And where the river of Bliss through midst of Heavn
Rowls o're Elisian Flours her Amber stream;
With these that never fade the Spirits elect [ 360 ]
Bind thir resplendent locks inwreath'd with beams,
Now in loose Garlands thick thrown off, the bright
Pavement that like a Sea of Jasper shon
Impurpl'd with Celestial Roses smil'd.
Then Crown'd again thir gold'n Harps they took, [ 365 ]
Harps ever tun'd, that glittering by thir side
Like Quivers hung, and with Praeamble sweet
Of charming symphonie they introduce
Thir sacred Song, and waken raptures high;
No voice exempt, no voice but well could joine [ 370 ]
Melodious part, such concord is in Heav'n.