Джон Мильтон. Потерянный рай. III, 476-497

[продолжая список путешественников в чистилище, начатый в предыдущем отрывке... - прим. перев.]

Толпа паломников, что на Голгофе
Искали труп того, кто жив на небе:
Те, кто на смертном одре, метя в Рай,
Берут себе одежды Доминика,
А то и францисканцами рядятся; [ 480 ]
Проходят семь планет, проходят твердь
И сферу хрусталя - первопричину,
Там, где Весы, дрожа, колышут небо,
И у калитки Рая святой Пётр
Их вроде ждёт с ключом; в преддверье Рая [ 485 ]
Они свои уж задирают ноги,
Как вдруг их сквозняком со стороны
Сдувает и несёт на сотни миль
В коварный воздух; и всем видно, как
Их рясы, колпаки, одежда рвутся [ 490 ]
На тряпки, как реликвии и чётки,
Прощенья, индульгенции и буллы
Летят по ветру; всё под страшным смерчем
Несёт с изнанки мира далеко
В Чистилище, которое с тех пор [ 495 ]
Раем глупцов зовут: давно забыто,
Стоит оно пустым, ненаселённым.

*

John Milton. Paradise Lost. III, 476-497

Here Pilgrims roam, that stray'd so farr to seek
In Golgotha him dead, who lives in Heav'n;
And they who to be sure of Paradise
Dying put on the weeds of Dominic,
Or in Franciscan think to pass disguis'd; [ 480 ]
They pass the Planets seven, and pass the fixt,
And that Crystalline Sphear whose ballance weighs
The Trepidation talkt, and that first mov'd;
And now Saint Peter at Heav'ns Wicket seems
To wait them with his Keys, and now at foot [ 485 ]
Of Heav'ns ascent they lift thir Feet, when loe
A violent cross wind from either Coast
Blows them transverse ten thousand Leagues awry
Into the devious Air; then might ye see
Cowles, Hoods and Habits with thir wearers tost [ 490 ]
And flutterd into Raggs, then Reliques, Beads,
Indulgences, Dispenses, Pardons, Bulls,
The sport of Winds: all these upwhirld aloft
Fly o're the backside of the World farr off
Into a Limbo large and broad, since calld [ 495 ]
The Paradise of Fools, to few unknown
Long after, now unpeopl'd, and untrod.