![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Джон Мильтон. Потерянный рай. V, 561-615
Jun. 23rd, 2014 11:46 amТак попросил Адам, и Рафаэль,
Чуть-чуть подумав, начал говорить.
"Задачку ты мне задал, Человек,
Тяжёлую и грустную; как сделать
Понятными людскому разуменью [ 565 ]
Боренья духов? как без сожаленья
Вспомнить паденье многих, столь прекрасных,
Пока стояли? или как открыть
Тайны другого мира, что, возможно,
Не для огласки? Но тебе на благо [ 570 ]
Этот рассказ; и то, что человеку
Доступно, я охотно расскажу,
Духовное представив материальным,
Чтоб лучше объяснить; но вдруг Земля -
Лишь тень Небес, и вещи там и тут [ 575 ]
Похожи больше, чем привыкли думать?
Когда Мир не возник ещё, и Хаос
Царил там, где и Небо, и Земля
Сейчас покоятся, в один из дней
(Ведь время даже в вечности течёт [ 580 ]
И измеряет всё, что длится в прошлом,
В текущем и в грядущем), в славный день
Большого года в Небесах весь сонм
Небесных ангелов по зову свыше,
Бесчисленный, со всех концов Небес [ 585 ]
К трону Всевышнего явился в строгом
Порядке и с вождями во главе.
Сто тысяч тысяч поднятых штандартов,
Хоругвей, флагов от фронта до тыла
Под ветром реют, чтобы различать [ 590 ]
Все степени, отличия и ранги;
А кое-где полотнища несут
Святые знаки, отраженье дней
Любви и рвенья. И когда они
Построились необозримым кругом, [ 595]
Друг друга заслоняя, наш предвечный
Отец, с кем рядом Сын сидел во славе,
Как из горы пылающей с вершиной
Невыносимо яркой, произнёс:
"Слушайте, ангелы, о дети Света, [ 600 ]
О троны, силы, власти и начала,
Вот мой указ отныне и навеки!
Сегодня я родил и возвещаю
Единственного сына - вот он, справа, -
И на святой горе я перед вами [ 605 ]
Его помазал. Он - глава над вами,
Клянусь собой; и перед ним в Раю
Склонятся все, и богом назовут.
Объединитесь под его правленьем
В одну большую целостную душу, [ 610 ]
Счастливую вовек. Ослушавшийся
Предаст меня, союз нарушит и
Тотчас же будет изгнан прочь от Бога
В сплошную бездны тьму, и это место
Без искупленья будет, без конца". [ 615 ]
*
John Milton. Paradise Lost. V, 561-615
Thus Adam made request, and Raphael
After short pause assenting, thus began.
High matter thou injoinst me, O prime of men,
Sad task and hard, for how shall I relate
To human sense th' invisible exploits [ 565 ]
Of warring Spirits; how without remorse
The ruin of so many glorious once
And perfet while they stood; how last unfould
The secrets of another World, perhaps
Not lawful to reveal? yet for thy good [ 570 ]
This is dispenc't, and what surmounts the reach
Of human sense, I shall delineate so,
By lik'ning spiritual to corporal forms,
As may express them best, though what if Earth
Be but the shaddow of Heav'n, and things therein [ 575 ]
Each to other like, more then on earth is thought?
As yet this World was not, and Chaos Wilde
Reignd where these Heav'ns now rowl, where Earth now rests
Upon her Center pois'd, when on a day
(For Time, though in Eternitie, appli'd [ 580 ]
To motion, measures all things durable
By present, past, and future) on such day
As Heav'ns great Year brings forth, th' Empyreal Host
Of Angels by Imperial summons call'd,
Innumerable before th' Almighties Throne [ 585 ]
Forthwith from all the ends of Heav'n appeerd
Under thir Hierarchs in orders bright
Ten thousand thousand Ensignes high advanc'd,
Standards and Gonfalons twixt Van and Reare
Streame in the Aire, and for distinction serve [ 590 ]
Of Hierarchies, of Orders, and Degrees;
Or in thir glittering Tissues bear imblaz'd
Holy Memorials, acts of Zeale and Love
Recorded eminent. Thus when in Orbes
Of circuit inexpressible they stood, [ 595 ]
Orb within Orb, the Father infinite,
By whom in bliss imbosom'd sat the Son,
Amidst as from a flaming Mount, whose top
Brightness had made invisible, thus spake.
Hear all ye Angels, Progenie of Light, [ 600 ]
Thrones, Dominations, Princedoms, Vertues, Powers,
Hear my Decree, which unrevok't shall stand.
This day I have begot whom I declare
My onely Son, and on this holy Hill
Him have anointed, whom ye now behold [ 605 ]
At my right hand; your Head I him appoint;
And by my Self have sworn to him shall bow
All knees in Heav'n, and shall confess him Lord:
Under his great Vice-gerent Reign abide
United as one individual Soule [ 610 ]
For ever happie: him who disobeyes
Mee disobeyes, breaks union, and that day
Cast out from God and blessed vision, falls
Into utter darkness, deep ingulft, his place
Ordaind without redemption, without end. [ 615 ]
Чуть-чуть подумав, начал говорить.
"Задачку ты мне задал, Человек,
Тяжёлую и грустную; как сделать
Понятными людскому разуменью [ 565 ]
Боренья духов? как без сожаленья
Вспомнить паденье многих, столь прекрасных,
Пока стояли? или как открыть
Тайны другого мира, что, возможно,
Не для огласки? Но тебе на благо [ 570 ]
Этот рассказ; и то, что человеку
Доступно, я охотно расскажу,
Духовное представив материальным,
Чтоб лучше объяснить; но вдруг Земля -
Лишь тень Небес, и вещи там и тут [ 575 ]
Похожи больше, чем привыкли думать?
Когда Мир не возник ещё, и Хаос
Царил там, где и Небо, и Земля
Сейчас покоятся, в один из дней
(Ведь время даже в вечности течёт [ 580 ]
И измеряет всё, что длится в прошлом,
В текущем и в грядущем), в славный день
Большого года в Небесах весь сонм
Небесных ангелов по зову свыше,
Бесчисленный, со всех концов Небес [ 585 ]
К трону Всевышнего явился в строгом
Порядке и с вождями во главе.
Сто тысяч тысяч поднятых штандартов,
Хоругвей, флагов от фронта до тыла
Под ветром реют, чтобы различать [ 590 ]
Все степени, отличия и ранги;
А кое-где полотнища несут
Святые знаки, отраженье дней
Любви и рвенья. И когда они
Построились необозримым кругом, [ 595]
Друг друга заслоняя, наш предвечный
Отец, с кем рядом Сын сидел во славе,
Как из горы пылающей с вершиной
Невыносимо яркой, произнёс:
"Слушайте, ангелы, о дети Света, [ 600 ]
О троны, силы, власти и начала,
Вот мой указ отныне и навеки!
Сегодня я родил и возвещаю
Единственного сына - вот он, справа, -
И на святой горе я перед вами [ 605 ]
Его помазал. Он - глава над вами,
Клянусь собой; и перед ним в Раю
Склонятся все, и богом назовут.
Объединитесь под его правленьем
В одну большую целостную душу, [ 610 ]
Счастливую вовек. Ослушавшийся
Предаст меня, союз нарушит и
Тотчас же будет изгнан прочь от Бога
В сплошную бездны тьму, и это место
Без искупленья будет, без конца". [ 615 ]
*
John Milton. Paradise Lost. V, 561-615
Thus Adam made request, and Raphael
After short pause assenting, thus began.
High matter thou injoinst me, O prime of men,
Sad task and hard, for how shall I relate
To human sense th' invisible exploits [ 565 ]
Of warring Spirits; how without remorse
The ruin of so many glorious once
And perfet while they stood; how last unfould
The secrets of another World, perhaps
Not lawful to reveal? yet for thy good [ 570 ]
This is dispenc't, and what surmounts the reach
Of human sense, I shall delineate so,
By lik'ning spiritual to corporal forms,
As may express them best, though what if Earth
Be but the shaddow of Heav'n, and things therein [ 575 ]
Each to other like, more then on earth is thought?
As yet this World was not, and Chaos Wilde
Reignd where these Heav'ns now rowl, where Earth now rests
Upon her Center pois'd, when on a day
(For Time, though in Eternitie, appli'd [ 580 ]
To motion, measures all things durable
By present, past, and future) on such day
As Heav'ns great Year brings forth, th' Empyreal Host
Of Angels by Imperial summons call'd,
Innumerable before th' Almighties Throne [ 585 ]
Forthwith from all the ends of Heav'n appeerd
Under thir Hierarchs in orders bright
Ten thousand thousand Ensignes high advanc'd,
Standards and Gonfalons twixt Van and Reare
Streame in the Aire, and for distinction serve [ 590 ]
Of Hierarchies, of Orders, and Degrees;
Or in thir glittering Tissues bear imblaz'd
Holy Memorials, acts of Zeale and Love
Recorded eminent. Thus when in Orbes
Of circuit inexpressible they stood, [ 595 ]
Orb within Orb, the Father infinite,
By whom in bliss imbosom'd sat the Son,
Amidst as from a flaming Mount, whose top
Brightness had made invisible, thus spake.
Hear all ye Angels, Progenie of Light, [ 600 ]
Thrones, Dominations, Princedoms, Vertues, Powers,
Hear my Decree, which unrevok't shall stand.
This day I have begot whom I declare
My onely Son, and on this holy Hill
Him have anointed, whom ye now behold [ 605 ]
At my right hand; your Head I him appoint;
And by my Self have sworn to him shall bow
All knees in Heav'n, and shall confess him Lord:
Under his great Vice-gerent Reign abide
United as one individual Soule [ 610 ]
For ever happie: him who disobeyes
Mee disobeyes, breaks union, and that day
Cast out from God and blessed vision, falls
Into utter darkness, deep ingulft, his place
Ordaind without redemption, without end. [ 615 ]
