Джон Мильтон. Потерянный рай. V, 616-672

Казалось, Всемогущего словам
Все рады; только кто-то - лишь для вида.
В тот день, как и в другие, все плясали
И пели на священной той горе -
Танец мистический, больше всего [ 620 ]
Напоминавший сферу на колёсах
Планет и звёзд; эксцентриков движенья,
Запутанные, были равномерны
Там, где неравномерными казались;
И в них сама гармония так нежно [ 625 ]
Смягчала тон свой, что Господни уши
Ей наслаждались. Приближался вечер
(У нас и вечер есть, и утро, только
Как удовольствие, а не потребность),
И после танца к трапезе приятной [ 630 ]
Все перешли; кругами, как стояли,
Столы возникли, ангельской едой
Наполнившись внезапно, и нектар
Потёк в рубины, в золото и в жемчуг -
Чудесное вино с райской лозы. [ 635 ]
Лёжа в цветах, в веночках из цветов,
Едят и пьют, и делят сообща
Бессмертие и радость - без излишеств,
Хоть изобилье там близко к избытку,
Перед Царём небесным, что даёт [ 640 ]
Горстями полными и делит радость.
Вот ночь душистая - чьи облака
С божьей горы, что дарит свет и тень -
Сменила неба яркое лицо
На нежный сумрак (ночь там не несёт [ 645 ]
Вуаль темнее), сонная роса
Склонила в сон глаза всех, кроме Бога,
По всей долине, шире, чем по круглой
Земле на распростёршихся полях
(Таков двор Бога); ангелов ряды, [ 650 ]
Разбившись, там устроили привал
По берегам, среди деревьев жизни -
Бесчисленные павильоны, строй
Шатров небесных, где все мирно спали
Под свежим бризом - кроме тех, кто пел [ 655 ]
Всю ночь мелодии прекрасных гимнов
У трона Бога. Но и Сатана
(Теперь он так зовётся - его имя
В Раю забыто) не дремал; из первых,
Если не первый некогда Архангел, [ 660 ]
Могучий и возвышенный, поддался
Зависти к сыну Бога (что в тот день
Помазан был отцом, провозглашён
Мессией), ощутил укол гордыни,
Почувствовал приниженным себя. [ 665 ]
Тогда, отдавшись злобе и презренью,
Как только полночь опустила тьму
Для сна и тишины, решился он
Собрать свои войска, уйти подальше,
Не подчинившись, Трону изменить [ 670 ]
Высокомерно; и соратнику
Ближайшему шепнул он, разбудив:

*

John Milton. Paradise Lost. V, 616-672

So spake th' Omnipotent, and with his words
All seemd well pleas'd, all seem'd, but were not all.
That day, as other solemn dayes, they spent
In song and dance about the sacred Hill,
Mystical dance, which yonder starrie Spheare [ 620 ]
Of Planets and of fixt in all her Wheeles
Resembles nearest, mazes intricate,
Eccentric, intervolv'd, yet regular
Then most, when most irregular they seem,
And in thir motions harmonie Divine [ 625 ]
So smooths her charming tones, that Gods own ear
Listens delighted. Eevning now approach'd
(For wee have also our Eevning and our Morn,
Wee ours for change delectable, not need)
Forthwith from dance to sweet repast they turn [ 630 ]
Desirous, all in Circles as they stood,
Tables are set, and on a sudden pil'd
With Angels Food, and rubied Nectar flows
In Pearl, in Diamond, and massie Gold,
Fruit of delicious Vines, the growth of Heav'n. [ 635 ]
On flours repos'd, and with fresh flourets crownd,
They eate, they drink, and in communion sweet
Quaff immortalitie and joy, secure
Of surfet where full measure onely bounds
Excess, before th' all bounteous King, who showrd [ 640 ]
With copious hand, rejoycing in thir joy.
Now when ambrosial Night with Clouds exhal'd
From that high mount of God, whence light & shade
Spring both, the face of brightest Heav'n had changd
To grateful Twilight (for Night comes not there [ 645 ]
In darker veile) and roseat Dews dispos'd
All but the unsleeping eyes of God to rest,
Wide over all the Plain, and wider farr
Then all this globous Earth in Plain out spred,
(Such are the Courts of God) th' Angelic throng [ 650 ]
Disperst in Bands and Files thir Camp extend
By living Streams among the Trees of Life,
Pavilions numberless, and sudden reard,
Celestial Tabernacles, where they slept
Fannd with coole Winds, save those who in thir course [ 655 ]
Melodious Hymns about the sovran Throne
Alternate all night long: but not so wak'd
Satan, so call him now, his former name
Is heard no more in Heav'n; he of the first,
If not the first Arch-Angel, great in Power, [ 660 ]
In favour and praeeminence, yet fraught
With envie against the Son of God, that day
Honourd by his great Father, and proclaimd
Messiah King anointed, could not beare
Through pride that sight, & thought himself impaird. [ 665 ]
Deep malice thence conceiving and disdain,
Soon as midnight brought on the duskie houre
Friendliest to sleep and silence, he resolv'd
With all his Legions to dislodge, and leave
Unworshipt, unobey'd the Throne supream [ 670 ]
Contemptuous, and his next subordinate
Awak'ning, thus to him in secret spake.