![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Джон Мильтон. Потерянный рай. VI, 1-55
Jul. 9th, 2014 09:15 amВсю ночь и до утра бесстрашный ангел -
За ним и не гнались - летал по Раю
В круженье Ор, чьи розовые пальцы
Открыли створки света. Есть пещера
В Божьей горе, недалеко от трона, [ 5 ]
Где свет и тьма извечной чередой
Сменяются, балуя Небеса
Круговоротом, словно день и ночь:
Когда уходит свет, в другую дверь
Заходит тьма - приходит время ей [ 10 ]
Укрыть вуалью Рай, хотя там тьма -
Как сумрак здесь; и вот явилось утро,
Словно в Раю, всё в золоте небесном,
И под ударами лучей с востока
Исчезла ночь; и тут-то вся долина [ 15 ]
В сияющих доспехах эскадронов,
С конями, колесницами, оружьем,
Сверкая, под его открылась взором:
Войны он ждал, к войне готов - нашёл же,
Что всем известно то, что он хотел [ 20 ]
Поведать; и он с радостью смешался
С силами дружескими, что с восторгом
Приветствовали громко одного
Вернувшегося к ним из многих падших,
Из мириад; и до святой горы [ 25 ]
Доставили с приветствиями, прямо
К трону Владыки, и из золотого
Тумана он услышал мягкий голос:
"Отлично, Слуга Бога! Ты прекрасно
Боролся, в одиночку отстояв [ 30 ]
Против восставших множеств дело правды
Словом твоим, что крепче их оружья,
И, постояв за правду, жертвой стал
Всеобщего презренья - это хуже
Насилья; ты хотел лишь оправданья [ 35 ]
В Божьих глазах, пусть мир тебя сочтёт
Порочным. Ждёт тебя теперь задача
Попроще, и друзья помогут - рады,
Что ты вернулся, больше, чем судили
Твоё паденье: силой подчинить [ 40 ]
Не видящих причины их законов -
Причины веской - и царя-мессию
Отвергнувших, достойного царя.
Ты, Михаил, небесных армий вождь,
И Гавриил, столь же прекрасный воин, [ 45 ]
Вперёд; ведите в бой моих сынов
Непобедимых, армию святых,
Что миллионы выстроили к битве,
Числом сравнявшись с армией безбожных
Повстанцев. Их оружьем и огнём [ 50 ]
Гоните; и, преследуя до края
Небес, от Бога и благословенья
Их сбросьте в место наказанья - Тартар,
Залив, что с удовольствием откроет
Свой жуткий хаос, чтоб принять всех павших". [ 55 ]
*
John Milton. Paradise Lost. VI, 1-55
All night the dreadless Angel unpursu'd
Through Heav'ns wide Champain held his way, till Morn,
Wak't by the circling Hours, with rosie hand
Unbarr'd the gates of Light. There is a Cave
Within the Mount of God, fast by his Throne, [ 5 ]
Where light and darkness in perpetual round
Lodge and dislodge by turns, which makes through Heav'n
Grateful vicissitude, like Day and Night;
Light issues forth, and at the other dore
Obsequious darkness enters, till her houre [ 10 ]
To veile the Heav'n, though darkness there might well
Seem twilight here; and now went forth the Morn
Such as in highest Heav'n, arrayd in Gold
Empyreal, from before her vanisht Night,
Shot through with orient Beams: when all the Plain [ 15 ]
Coverd with thick embatteld Squadrons bright,
Chariots and flaming Armes, and fierie Steeds
Reflecting blaze on blaze, first met his view:
Warr he perceav'd, warr in procinct, and found
Already known what he for news had thought [ 20 ]
To have reported: gladly then he mixt
Among those friendly Powers who him receav'd
With joy and acclamations loud, that one
That of so many Myriads fall'n, yet one
Returnd not lost: On to the sacred hill [ 25 ]
They led him high applauded, and present
Before the seat supream; from whence a voice
From midst a Golden Cloud thus milde was heard.
Servant of God, well done, well hast thou fought
The better fight, who single hast maintaind [ 30 ]
Against revolted multitudes the Cause
Of Truth, in word mightier then they in Armes;
And for the testimonie of Truth hast born
Universal reproach, far worse to beare
Then violence: for this was all thy care [ 35 ]
To stand approv'd in sight of God, though Worlds
Judg'd thee perverse: the easier conquest now
Remains thee, aided by this host of friends,
Back on thy foes more glorious to return
Then scornd thou didst depart, and to subdue [ 40 ]
By force, who reason for thir Law refuse,
Right reason for thir Law, and for thir King
Messiah, who by right of merit Reigns.
Go Michael of Celestial Armies Prince,
And thou in Military prowess next [ 45 ]
Gabriel, lead forth to Battel these my Sons
Invincible, lead forth my armed Saints
By Thousands and by Millions rang'd for fight;
Equal in number to that Godless crew
Rebellious, them with Fire and hostile Arms [ 50 ]
Fearless assault, and to the brow of Heav'n
Pursuing drive them out from God and bliss,
Into thir place of punishment, the Gulf
Of Tartarus, which ready opens wide
His fiery Chaos to receave thir fall. [ 55 ]
За ним и не гнались - летал по Раю
В круженье Ор, чьи розовые пальцы
Открыли створки света. Есть пещера
В Божьей горе, недалеко от трона, [ 5 ]
Где свет и тьма извечной чередой
Сменяются, балуя Небеса
Круговоротом, словно день и ночь:
Когда уходит свет, в другую дверь
Заходит тьма - приходит время ей [ 10 ]
Укрыть вуалью Рай, хотя там тьма -
Как сумрак здесь; и вот явилось утро,
Словно в Раю, всё в золоте небесном,
И под ударами лучей с востока
Исчезла ночь; и тут-то вся долина [ 15 ]
В сияющих доспехах эскадронов,
С конями, колесницами, оружьем,
Сверкая, под его открылась взором:
Войны он ждал, к войне готов - нашёл же,
Что всем известно то, что он хотел [ 20 ]
Поведать; и он с радостью смешался
С силами дружескими, что с восторгом
Приветствовали громко одного
Вернувшегося к ним из многих падших,
Из мириад; и до святой горы [ 25 ]
Доставили с приветствиями, прямо
К трону Владыки, и из золотого
Тумана он услышал мягкий голос:
"Отлично, Слуга Бога! Ты прекрасно
Боролся, в одиночку отстояв [ 30 ]
Против восставших множеств дело правды
Словом твоим, что крепче их оружья,
И, постояв за правду, жертвой стал
Всеобщего презренья - это хуже
Насилья; ты хотел лишь оправданья [ 35 ]
В Божьих глазах, пусть мир тебя сочтёт
Порочным. Ждёт тебя теперь задача
Попроще, и друзья помогут - рады,
Что ты вернулся, больше, чем судили
Твоё паденье: силой подчинить [ 40 ]
Не видящих причины их законов -
Причины веской - и царя-мессию
Отвергнувших, достойного царя.
Ты, Михаил, небесных армий вождь,
И Гавриил, столь же прекрасный воин, [ 45 ]
Вперёд; ведите в бой моих сынов
Непобедимых, армию святых,
Что миллионы выстроили к битве,
Числом сравнявшись с армией безбожных
Повстанцев. Их оружьем и огнём [ 50 ]
Гоните; и, преследуя до края
Небес, от Бога и благословенья
Их сбросьте в место наказанья - Тартар,
Залив, что с удовольствием откроет
Свой жуткий хаос, чтоб принять всех павших". [ 55 ]
*
John Milton. Paradise Lost. VI, 1-55
All night the dreadless Angel unpursu'd
Through Heav'ns wide Champain held his way, till Morn,
Wak't by the circling Hours, with rosie hand
Unbarr'd the gates of Light. There is a Cave
Within the Mount of God, fast by his Throne, [ 5 ]
Where light and darkness in perpetual round
Lodge and dislodge by turns, which makes through Heav'n
Grateful vicissitude, like Day and Night;
Light issues forth, and at the other dore
Obsequious darkness enters, till her houre [ 10 ]
To veile the Heav'n, though darkness there might well
Seem twilight here; and now went forth the Morn
Such as in highest Heav'n, arrayd in Gold
Empyreal, from before her vanisht Night,
Shot through with orient Beams: when all the Plain [ 15 ]
Coverd with thick embatteld Squadrons bright,
Chariots and flaming Armes, and fierie Steeds
Reflecting blaze on blaze, first met his view:
Warr he perceav'd, warr in procinct, and found
Already known what he for news had thought [ 20 ]
To have reported: gladly then he mixt
Among those friendly Powers who him receav'd
With joy and acclamations loud, that one
That of so many Myriads fall'n, yet one
Returnd not lost: On to the sacred hill [ 25 ]
They led him high applauded, and present
Before the seat supream; from whence a voice
From midst a Golden Cloud thus milde was heard.
Servant of God, well done, well hast thou fought
The better fight, who single hast maintaind [ 30 ]
Against revolted multitudes the Cause
Of Truth, in word mightier then they in Armes;
And for the testimonie of Truth hast born
Universal reproach, far worse to beare
Then violence: for this was all thy care [ 35 ]
To stand approv'd in sight of God, though Worlds
Judg'd thee perverse: the easier conquest now
Remains thee, aided by this host of friends,
Back on thy foes more glorious to return
Then scornd thou didst depart, and to subdue [ 40 ]
By force, who reason for thir Law refuse,
Right reason for thir Law, and for thir King
Messiah, who by right of merit Reigns.
Go Michael of Celestial Armies Prince,
And thou in Military prowess next [ 45 ]
Gabriel, lead forth to Battel these my Sons
Invincible, lead forth my armed Saints
By Thousands and by Millions rang'd for fight;
Equal in number to that Godless crew
Rebellious, them with Fire and hostile Arms [ 50 ]
Fearless assault, and to the brow of Heav'n
Pursuing drive them out from God and bliss,
Into thir place of punishment, the Gulf
Of Tartarus, which ready opens wide
His fiery Chaos to receave thir fall. [ 55 ]
