![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Джон Мильтон. Потерянный рай. VI, 354-405
Jul. 25th, 2014 10:06 amВ других местах достойны похвалы
Другие Гаврииловы бойцы, [ 355 ]
Взломавшие суровый строй Молоха -
Ужасного царя, грозившего
Тащить его к колёсам колесницы
Прикованным, хулившего святой
Престол Небес, - разрубленного вплоть [ 360 ]
До пояса, оружье обронив
И боль впервые испытав. Уриил
И Рафаил врагов разили с флангов:
Громадных, с бриллиантовым оружьем
Адрамелеха с Асмодеем - двух [ 365 ]
Престолов мощных, что так не хотели
Быть ниже Бога, но, в жестоких ранах
Вниз падая, учились мыслить скромно.
И Авдиил не просто так стоял
На зависть атеистам - от его [ 370 ]
Ударов Ариил, и Ариох,
И злобный Рамиил на землю пали.
Увековечить тысячи имён
Я мог бы; только ангелов элита,
Довольная своей небесной славой, [ 375 ]
Не ищет похвалы людей; другие,
Хотя сильны и доблестны в бою,
Искали бы, но стёрла их Судьба
Из Рая и из памяти священной,
И тьма забвения им в самый раз. [ 380 ]
Без справедливости и правды сила
Достойна только низкого бесчестья
И порицания, хоть к славе рвётся
Тщеславно, ищет похвалы в позоре:
Пусть вечное молчание найдёт! [ 385 ]
С паденьем сильных битва улеглась,
Мятежники в крови, толпа помята,
Повсюду беспорядок; на земле
Оружие валялось, колесница
И колесничий - всё перевернулось, [ 390 ]
И кони в мыле; кто ещё стоял
В измученных отрядах Сатаны,
Едва мог защищаться, страх изведав;
Впервые страх узнав и чувство боли,
Бежали столь позорно; а причина - [ 395 ]
Грех неповиновенья: им ни страх,
Ни боль, ни бегство не были знакомы.
Непобедимые святые шли:
Кубические грозные фаланги
С оружием, тверды и невредимы - [ 400 ]
Невинность вознесла их над врагами;
Они сильнее тем, что не грешили,
Повиновались; и в бою стояли
Неколебимо, ран не опасаясь,
Хотя подвинуть с места их могли. [ 405 ]
*
John Milton. Paradise Lost. VI, 354-405
Mean while in other parts like deeds deservd
Memorial, where the might of Gabriel fought, [ 355 ]
And with fierce Ensignes pierc'd the deep array
Of Moloc furious King, who him defi'd
And at his Chariot wheeles to drag him bound
Threatn'd, nor from the Holie One of Heav'n
Refrein'd his tongue blasphemous; but anon [ 360 ]
Down clov'n to the waste, with shatterd Armes
And uncouth paine fled bellowing. On each wing
Uriel and Raphael his vaunting foe,
Though huge, and in a Rock of Diamond Armd,
Vanquish'd Adramelec, and Asmadai, [ 365 ]
Two potent Thrones, that to be less then Gods
Disdain'd, but meaner thoughts learnd in thir flight,
Mangl'd with gastly wounds through Plate and Maile,
Nor stood unmindful Abdiel to annoy
The Atheist crew, but with redoubl'd blow [ 370 ]
Ariel and Arioc, and the violence
Of Ramiel scorcht and blasted overthrew.
I might relate of thousands, and thir names
Eternize here on Earth; but those elect
Angels contented with thir fame in Heav'n [ 375 ]
Seek not the praise of men: the other sort
In might though wondrous and in Acts of Warr,
Nor of Renown less eager, yet by doome
Canceld from Heav'n and sacred memorie,
Nameless in dark oblivion let them dwell. [ 380 ]
For strength from Truth divided and from Just,
Illaudable, naught merits but dispraise
And ignominie, yet to glorie aspires
Vain glorious, and through infamie seeks fame:
Therfore Eternal silence be thir doome. [ 385 ]
And now thir Mightiest quelld, the battel swerv'd,
With many an inrode gor'd; deformed rout
Enter'd, and foul disorder; all the ground
With shiverd armour strow'n, and on a heap
Chariot and Charioter lay overturnd [ 390 ]
And fierie foaming Steeds; what stood, recoyld
Orewearied, through the faint Satanic Host
Defensive scarse, or with pale fear surpris'd,
Then first with fear surpris'd and sense of paine
Fled ignominious, to such evil brought [ 395 ]
By sin of disobedience, till that hour
Not liable to fear or flight or paine.
Far otherwise th' inviolable Saints
In Cubic Phalanx firm advanc't entire,
Invulnerable, impenitrably arm'd: [ 400 ]
Such high advantages thir innocence
Gave them above thir foes, not to have sinnd,
Not to have disobei'd; in fight they stood
Unwearied, unobnoxious to be pain'd
By wound, though from thir place by violence mov'd. [ 405 ]
Другие Гаврииловы бойцы, [ 355 ]
Взломавшие суровый строй Молоха -
Ужасного царя, грозившего
Тащить его к колёсам колесницы
Прикованным, хулившего святой
Престол Небес, - разрубленного вплоть [ 360 ]
До пояса, оружье обронив
И боль впервые испытав. Уриил
И Рафаил врагов разили с флангов:
Громадных, с бриллиантовым оружьем
Адрамелеха с Асмодеем - двух [ 365 ]
Престолов мощных, что так не хотели
Быть ниже Бога, но, в жестоких ранах
Вниз падая, учились мыслить скромно.
И Авдиил не просто так стоял
На зависть атеистам - от его [ 370 ]
Ударов Ариил, и Ариох,
И злобный Рамиил на землю пали.
Увековечить тысячи имён
Я мог бы; только ангелов элита,
Довольная своей небесной славой, [ 375 ]
Не ищет похвалы людей; другие,
Хотя сильны и доблестны в бою,
Искали бы, но стёрла их Судьба
Из Рая и из памяти священной,
И тьма забвения им в самый раз. [ 380 ]
Без справедливости и правды сила
Достойна только низкого бесчестья
И порицания, хоть к славе рвётся
Тщеславно, ищет похвалы в позоре:
Пусть вечное молчание найдёт! [ 385 ]
С паденьем сильных битва улеглась,
Мятежники в крови, толпа помята,
Повсюду беспорядок; на земле
Оружие валялось, колесница
И колесничий - всё перевернулось, [ 390 ]
И кони в мыле; кто ещё стоял
В измученных отрядах Сатаны,
Едва мог защищаться, страх изведав;
Впервые страх узнав и чувство боли,
Бежали столь позорно; а причина - [ 395 ]
Грех неповиновенья: им ни страх,
Ни боль, ни бегство не были знакомы.
Непобедимые святые шли:
Кубические грозные фаланги
С оружием, тверды и невредимы - [ 400 ]
Невинность вознесла их над врагами;
Они сильнее тем, что не грешили,
Повиновались; и в бою стояли
Неколебимо, ран не опасаясь,
Хотя подвинуть с места их могли. [ 405 ]
*
John Milton. Paradise Lost. VI, 354-405
Mean while in other parts like deeds deservd
Memorial, where the might of Gabriel fought, [ 355 ]
And with fierce Ensignes pierc'd the deep array
Of Moloc furious King, who him defi'd
And at his Chariot wheeles to drag him bound
Threatn'd, nor from the Holie One of Heav'n
Refrein'd his tongue blasphemous; but anon [ 360 ]
Down clov'n to the waste, with shatterd Armes
And uncouth paine fled bellowing. On each wing
Uriel and Raphael his vaunting foe,
Though huge, and in a Rock of Diamond Armd,
Vanquish'd Adramelec, and Asmadai, [ 365 ]
Two potent Thrones, that to be less then Gods
Disdain'd, but meaner thoughts learnd in thir flight,
Mangl'd with gastly wounds through Plate and Maile,
Nor stood unmindful Abdiel to annoy
The Atheist crew, but with redoubl'd blow [ 370 ]
Ariel and Arioc, and the violence
Of Ramiel scorcht and blasted overthrew.
I might relate of thousands, and thir names
Eternize here on Earth; but those elect
Angels contented with thir fame in Heav'n [ 375 ]
Seek not the praise of men: the other sort
In might though wondrous and in Acts of Warr,
Nor of Renown less eager, yet by doome
Canceld from Heav'n and sacred memorie,
Nameless in dark oblivion let them dwell. [ 380 ]
For strength from Truth divided and from Just,
Illaudable, naught merits but dispraise
And ignominie, yet to glorie aspires
Vain glorious, and through infamie seeks fame:
Therfore Eternal silence be thir doome. [ 385 ]
And now thir Mightiest quelld, the battel swerv'd,
With many an inrode gor'd; deformed rout
Enter'd, and foul disorder; all the ground
With shiverd armour strow'n, and on a heap
Chariot and Charioter lay overturnd [ 390 ]
And fierie foaming Steeds; what stood, recoyld
Orewearied, through the faint Satanic Host
Defensive scarse, or with pale fear surpris'd,
Then first with fear surpris'd and sense of paine
Fled ignominious, to such evil brought [ 395 ]
By sin of disobedience, till that hour
Not liable to fear or flight or paine.
Far otherwise th' inviolable Saints
In Cubic Phalanx firm advanc't entire,
Invulnerable, impenitrably arm'd: [ 400 ]
Such high advantages thir innocence
Gave them above thir foes, not to have sinnd,
Not to have disobei'd; in fight they stood
Unwearied, unobnoxious to be pain'd
By wound, though from thir place by violence mov'd. [ 405 ]
